Глава 0

¹РАЗМЫШЛЕНИЯ СУЛЕЙМАНА
Размышления Сулеймана - это книга размышлений: пример литературного жанра, который был широко известен на Ближнем Востоке в древние времена. В этой части "Забура" говорится о различных путях достижения полноты жизни. Например, через мудрость (1:12-18), удовольствия (2:1-11), работу (2:17-26) и богатства (5:8 - 6:12). Но если Сам Всевышний не благословит эти пути, то они должны быть отвергнуты как не приводящие к цели (2:25; 5:17-19). То, чего люди желают или к чему стремятся, может привести либо к ощущению пустоты и безысходности, либо к полноте и удовлетворённости приходящей от Всевышнего. Всё это зависит от того, ищет человек Всевышнего или нет. Эта книга противопоставляет жизнь, где царит пустота, той жизни, которая наполнена благословениями, и центром которой является Всевышний. В заключении Сулейман пишет, что самым важным является послушание Всевышнему, потому что человек после смерти даст отчёт перед Всевышним (11:9; 12:13-14).Традиционно иудеи читают эту книгу ранней осенью, на празднике Шалашей, который они отмечают по окончании сбора фруктов, в память о сорокалетнем странствовании исраилтян по пустыне, после исхода из Египта.
Содержание
I. Поиски смысла жизни (1:1 - 3:22).
II. Советы к реалиям земного существования (4:1 - 10:20).
III. Мудрость - в повиновении Всевышнему (11:1 - 12:8).
IV. Эпилог (12:9-14).

Глава 1

¹Всё - суета
Слова Мудреца, сына Давуда, царя в Иерусалиме.
²"Суета сует, -
сказал Мудрец. -
Суета сует, -
всё суета".
³Что пользы человеку от всех тех трудов,
которые он делает под солнцем?
⁴Поколения появляются
и исчезают,
а земля пребывает
вечно.
⁵Восходит солнце, и заходит солнце
и снова спешит к месту восхода.
⁶Летит ветер к югу,
потом направляется к северу,
кружится, кружится
и возвращается на свои круги.
⁷Все реки текут в море,
но море не переполняется,
а реки возвращаются к своим истокам,
чтобы течь снова.
⁸Все вещи утомляют:
не сможет человек пересказать всего.
Не насытится око зрением,
не наполнится ухо слушанием.
⁹Что было, то и будет снова,
и что делалось, то и будет делаться,
и нет ничего нового под солнцем.
¹⁰Бывает нечто, о чём говорят:
"Смотри, вот это новое".
Но это уже было в веках,
бывших прежде нас.
¹¹Нет памяти о прежнем,
да и о том, что будет;
не останется воспоминания
у тех, которые будут после.
Суетность познания мудрости
¹²Я, Мудрец, был царём над Исраилом в Иерусалиме. ¹³И направил я своё сердце к тому, чтобы исследовать и испытать мудростью всё, что делается под небом: это тяжёлое занятие дал Всевышний людям, чтобы они учились в нём. ¹⁴Видел я все дела, которые совершаются под солнцем, и вот, всё - суета и томление духа!
¹⁵Кривое не может сделаться прямым,
и чего нет, того нельзя сосчитать.
¹⁶Говорил я со своим сердцем так: я возвеличился и приобрёл мудрости больше всех тех, кто был над Иерусалимом прежде меня, и моё сердце видело много мудрости и знания. ¹⁷И направил я своё сердце к тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость, и узнал, что и это - томление духа.
¹⁸Потому что во многой мудрости много печали,
и тот, кто умножает знания, умножает скорбь.

Глава 2

¹Суетность удовольствий
И сказал я в моём сердце: "Пойду и испытаю я себя весельем, чтобы понять, что в ней есть благо". Но и это - суета! ²О смехе сказал я: "Глупость!", а о веселье: "Что оно делает?" ³Своим разумом я пытался постичь то, как увеселять себя вином и, между тем, мой разум руководствовался мудростью, предаваясь глупости. Я хотел видеть, что людям стоит делать под небом в немногие дни их жизни.
⁴Я сотворил великие дела: построил себе дома, посадил себе виноградники, ⁵устроил себе сады и рощи и посадил в них разные плодовые деревья, ⁶сделал себе водоёмы, чтобы поливать деревья в роще, ⁷приобрёл себе рабов и рабынь и имел рабов, рождённых в моём доме. Также крупного и мелкого скота у меня было больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме. ⁸Собрал себе серебро и золото, и драгоценности от царей и областей, завёл у себя певцов и певиц, и наложниц, отраду людей. ⁹И сделался я великим, больше всех бывших прежде меня в Иерусалиме, и моя мудрость пребывала со мною.
¹⁰Чего бы мои глаза ни пожелали, я не отказывал им
и не запрещал своему сердцу никаких радостей.
Моё сердце радовалось во всех моих трудах,
и это было мне наградой за все мои труды.
¹¹И оглянулся я на все дела,
которые сделали мои руки,
и на труд, который делал я,
создавая их, и,
вот, всё - суета и томление духа,
и нет от них пользы под солнцем.
Мудрость и глупость - суетны
¹²И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость
и безумие, и глупость:
потому что человек не может сделать больше того,
что сделал царь.
¹³И увидел я, что мудрость превосходит глупость,
также как свет превосходит тьму.
¹⁴Глаза мудрого видят,
а глупый ходит во тьме.
Но узнал я,
что одна участь постигает и тех, и других.
¹⁵И сказал я в сердце своём:
"И меня постигнет та же участь, что и глупого,
так к чему же мне моя мудрость?"
И сказал я в своём сердце,
что и это - суета.
¹⁶Потому что мудрого не будут
помнить вечно, как и глупого.
В будущие дни всё будет забыто,
и увы, мудрый умирает, как и глупый.
Суетность человеческого труда
¹⁷И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем, так как всё - суета и томление духа! ¹⁸И возненавидел я весь свой труд, который я делал под солнцем, потому что должен оставить плоды человеку, который будет после меня. ¹⁹И кто знает: мудрым будет он или глупым? А он будет распоряжаться всем моим трудом, в который я вкладывал свои усилия и мудрость. И это - суета. ²⁰И моё сердце пришло в отчаяние от всего моего тяжкого труда, который я делал под солнцем. ²¹Потому что иной человек трудится мудро, со знанием и успехом, и должен отдать всё человеку, не трудившемуся над этим. И это - суета и зло великое! ²²Что будет иметь человек от всего своего труда и забот своего сердца, когда трудится он под солнцем? ²³Потому что все его дни - скорбь, и его труды - мучения, даже ночью его сердце не знает покоя. И это - суета!
²⁴Итак, я решил, что нет ничего лучше для человека, чем есть и пить, и находить радость в своих трудах. Я увидел, что и это - от руки Всевышнего. ²⁵Кто может есть, и кто может наслаждаться без Него? ²⁶Потому что человеку, который добр перед Его лицом, Он даёт мудрость и знание, и радость, а грешнику даёт заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму перед лицом Всевышнего. И это - суета и томление духа!

Глава 3

¹Всему своё время
Всему своё время,
и время всякой вещи под небом:
²время рождаться и время умирать,
время насаждать, и время вырывать посаженное,
³время убивать и время исцелять,
время разрушать и время строить,
⁴время плакать и время смеяться,
время скорбеть и время плясать,
⁵время разбрасывать камни и время собирать камни,
время обнимать и время уклоняться от объятий,
⁶время искать и время терять,
время хранить и время выбрасывать,
⁷время раздирать и время сшивать,
время молчать и время говорить,
⁸время любить и время ненавидеть,
время войне и время миру.
⁹Что пользы работающему от того, над чем он трудится? ¹⁰Видел я труд, который возложил Всевышний на людей, чтобы они делали его. ¹¹Всё, что делает Всевышний - прекрасно, потому что Он делает это в нужное время. И хотя Всевышний вложил понимание величия вечности в человеческие сердца, человек не может постигнуть того, что Всевышний сделал от начала до конца, потому что это настолько велико. ¹²Познал я, что нет ничего лучше для человека, чем веселиться и делать доброе в своей жизни. ¹³И если человек ест и пьёт, и видит доброе в любом своём труде, то это - дар Всевышнего! ¹⁴Познал я, что всё, что делает Всевышний, пребывает вовек: к этому нечего прибавить и от этого нечего убавить. И Он поступает так, чтобы трепетали перед Его лицом.
¹⁵События настоящего уже происходили ранее,
и то, что случится в будущем, уже произошло.
Поэтому, Всевышний требует отчёта о том, что было сделано в прошлом.
¹⁶Еще я видел под солнцем:
место суда,
а там беззаконие,
место праведности,
а там злодеяние.
¹⁷И сказал я в своём сердце:
"Праведного и нечестивого
будет судить Всевышний,
потому что там время для всякой вещи,
и суд над всяким делом".
¹⁸И ещё подумал о людях: "Всевышний испытывает их, чтобы они видели, что сами по себе они - животные". ¹⁹Потому что участь людей и участь животных - одна. Как умирают те, так умирают и другие. Одно дыхание у всех у них, и нет у человека преимущества перед животным, потому что всё - суета. ²⁰Всё возвращается на свои круги: все произошло из праха и всё возвратится в прах. ²¹Кто знает: дух людей восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
²²Итак, увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку своими делами: потому что это - его доля, ведь кто приведёт его посмотреть на то, что будет после него?

Глава 4

¹Угнетение, тяжёлый труд, одиночество
И обратил я свой взгляд и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем.
Я видел слёзы угнетённых,
и не было утешителя у них.
Сила была на стороне их угнетателей,
и не было утешителя у них.
²И объявил я мёртвых,
уже умерших,
более счастливыми, чем живущих,
которые ещё живут.
³А лучше всего тому,
кто ещё не существовал,
кто не видел злых дел,
которые делаются под солнцем.
⁴Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную зависть между людьми. И это - суета и томление духа!
⁵Глупый сидит, сложа руки,
и разрушает свою плоть.
⁶Лучше горсть с покоем,
чем пригоршни с трудом
и томлением духа.
⁷И обратил я свой взгляд и увидел ещё суету под солнцем:
⁸Человек одинокий,
нет у него никого: ни сына, ни брата,
а всем трудам его нет конца,
и его глаз не насыщается богатством.
"Для кого же я тружусь
и лишаю свою душу блага?"
И это - суета
и недоброе дело!
⁹Двоим лучше, чем одному,
потому что у них есть доброе вознаграждение в их труде:
¹⁰если упадёт один,
то другой поднимет своего друга.
Но горе тому, когда он упадёт,
и нет никого, кто помог бы ему подняться.
¹¹Также, если двое лежат, то тепло им,
а одному как согреться?
¹²И если станет одолевать кто-либо одного,
то двое устоят против него:
и верёвка втрое скрученная, не скоро порвётся.
Возвышение суетно
¹³Лучше бедный, но умный юноша, чем старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы. ¹⁴Потому что юноша тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в своём царстве бедным. ¹⁵Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, следующих за юношей, преемником царя. ¹⁶Не было числа всему народу, которым он правил. Но те, кто будут после него, тоже отвергнут его. И это - суета и томление духа. ¹⁷Наблюдай за твоей ногой, когда идёшь в дом Всевышнего, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению глупцов, которые не понимают, что они поступают неверно!

Глава 5

¹Благоговение перед Всевышним
Не торопись говорить языком своим,
и сердце твоё да не спешит
произнести слово перед Всевышним.
Всевышний - на небе,
а ты - на земле,
поэтому да будешь ты немногословен,
²потому что, как сновидения бывают при множестве забот,
так голос глупого познается при множестве слов.
³Когда даёшь обещание Всевышнему, то не медли исполнить его, потому что глупцы не угодны Ему. А ты, что обещал, исполни. ⁴Лучше тебе не обещать, чем обещать и не исполнить. ⁵Не позволяй твоим устам вести тебя к греху и не говори перед посланником: "Моя клятва была ошибкой". Зачем тебе, чтобы Всевышний прогневался на твоё слово и разрушил дело твоих рук? ⁶Потому что во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты, но ты бойся Всевышнего!
Богатство суетно
⁷Если ты увидишь, что где-то притесняют бедного и нарушают суд и правду, то не удивляйся этому, потому что один правитель использует своё положение над другим, но есть ещё и другие правители, которые стоят выше и правят над первым. ⁸Каждый получает прибыль от земли, и даже царь извлекает из неё свою пользу.
⁹Кто любит серебро, тот не насытится серебром,
и кто любит богатство, тому всегда будет мало.
И это - суета!
¹⁰Умножается имущество,
умножаются и те, кто съедает его.
И какая выгода для владеющего им:
разве только насыщаться глазами своими?
¹¹Сладок сон трудящегося,
мало ли, много ли он съест,
но того, кто богат,
сытость лишает сна.
¹²Есть мучительный недуг, который я видел под солнцем:
богатство, сберегаемое его владельцем,
вредит ему.
¹³Гибнет это богатство от бедствий:
и когда он родил сына, то нет ничего в руках у него.
¹⁴Как вышел человек нагим из утробы матери своей,
таким и отходит, каким пришёл,
и ничего не возьмёт от труда своего,
что мог бы он унести в руке своей.
¹⁵И это злой недуг:
каким пришёл он, таким и отходит.
Какая же польза ему от того,
что он трудился на ветер?
¹⁶А он во все дни свои ел впотьмах,
в большом раздражении, гневе и досаде.
¹⁷Вот что я обнаружил ещё хорошего и приятного: есть и пить, и наслаждаться добром во всех своих трудах, какие кто делает под солнцем во все дни своей жизни, которые дал ему Всевышний, потому что это - доля его. ¹⁸И если Всевышний дал какому-либо человеку богатство и имущество и дал ему власть пользоваться им, брать свою долю и радоваться своим трудам, то это - дар Всевышнего. ¹⁹Редко он размышляет о днях своей жизни, потому что Всевышний наполняет радостью его сердце.

Глава 6

¹Жизнь - суета
Есть зло, которое я видел под солнцем, и оно часто бывает между людьми: ²Всевышний даёт человеку богатство, имущество и славу, и нет для его души недостатка ни в чём, чего бы он ни пожелал, но не даёт ему Всевышний пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это - суета и злой недуг!
³Если бы такой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и, несмотря на то, как много он жил, его душа бы не наслаждалась добром, и он не был бы достойно погребён, то я сказал бы, что мертворождённый ребёнок счастливее его. ⁴Он напрасно пришёл и отошёл во тьму, и мраком покрыто его имя. ⁵Он даже не видел и не знал солнца, ему спокойнее, чем тому человеку. ⁶А тот, хотя бы и прожил две тысячи лет, но не наслаждался бы добром, не всё ли возвращается на свои круги?
⁷Все труды человека - для рта его,
а душа его не насыщается.
⁸Какое же преимущество мудрого перед глупым,
и что бедный человек приобретает,
если знает как вести себя с другими?
⁹Лучше радоваться тому, что имеешь,
чем желать того, что не имеешь.
И это - также суета
и томление духа!
¹⁰Что существует, тому уже дано имя
и уже известно,
что человек не может препираться
с тем, кто сильнее его.
¹¹Множество слов
умножает суету,
но что от этого человеку?
¹²Ведь кто знает, что хорошо для человека во все дни его суетной жизни, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?

Глава 7

¹Мудрость
Доброе имя лучше
дорогих благовоний,
и день смерти лучше
дня рождения.
²Лучше ходить в дом плача,
чем ходить в дом пира,
потому что таков конец всякого человека,
и живой пусть помнит об этом в своём сердце.
³Скорбь лучше смеха,
потому что при печальном лице на сердце становится лучше.
⁴Сердце мудрых -
в доме плача,
а сердце глупых -
в доме веселья.
⁵Лучше слушать обличения мудрого,
чем песни глупых.
⁶Потому что смех глупых
подобен треску тернового хвороста под котлом.
И это - суета!
⁷Притесняя других, мудрый делается глупым,
и подарки губят сердце.
⁸Конец дела лучше начала его,
терпение лучше высокомерия.
⁹Не будь духом твоим поспешен на гнев,
потому что гнев гнездится в сердцах глупых.
¹⁰Не говори: "Почему это прежние дни были лучше нынешних?" -
потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
¹¹Мудрость, как и наследство, хороша
и приносит пользу видящим солнце:
¹²Потому что под её покровом
то же, что под покровом серебра,
но превосходство знания в том,
что мудрость сохраняет жизнь её владельцу.
¹³Посмотри на действие Всевышнего:
кто может выпрямить то,
что Он сделал кривым?
¹⁴В дни благополучия пользуйся благом,
а в дни несчастья размышляй:
то и другое
сотворил Всевышний
для того, чтобы человек не мог постичь
чего-либо, что будет после.
¹⁵Всего насмотрелся я в свои суетные дни:
праведник гибнет в праведности своей,
нечестивый живёт долго в нечестии своём.
¹⁶Не выставляй себя праведным
и мудрым.
Зачем тебе губить себя?
¹⁷Не предавайся греху
и не будь безумен.
Зачем тебе умирать не в своё время?
¹⁸Хорошо, если ты держишься за одно
и не отпускаешь другого,
потому что тот, кто боится Всевышнего, избежит всего.
¹⁹Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей,
которые в городе.
²⁰Нет человека праведного на земле,
который всегда бы делал добро и никогда не грешил бы,
²¹Поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание,
чтобы тебе не услышать раба твоего, когда он злословит тебя,
²²Потому что сердце твоё знает много случаев,
когда и сам ты злословил других.
²³Всё это испытал я мудростью и сказал:
"Буду я мудрым",
но мудрость далека от меня.
²⁴Всё, что существует -
таинственно и глубоко.
Кто может постичь это?
²⁵Обратился я сердцем своим к тому, чтобы узнать,
исследовать и изыскать мудрость и смысл сущего,
и показать, что быть нечестивым глупо
и быть безумным неразумно.
²⁶И нашёл я, что ужасней смерти
та женщина, чьё сердце - сеть
и чьи руки - оковы.
Добрый перед Всевышним спасётся от неё,
а грешник будет ею пойман.
²⁷"Вот, это нашёл я, - сказал Мудрец -
испытывая одно за другим нашёл я смысл сущего -
²⁸чего ещё искала душа моя
и не могла найти.
Я нашёл одного праведного мужчину среди тысячи,
но не нашёл я ни одной праведной женщины.
²⁹Лишь одно я нашёл,
что Всевышний сотворил человека правым,
а люди пустились во многие помыслы".

Глава 8

¹Кто такой мудрец?
И кто понимает значение вещей?
Мудрость просветляет лицо человека,
и суровость его лица изменяется.
Повинуйся царю
²Я говорю: подчиняйся повелению царя ради клятвы перед Всевышним. ³Не спеши уходить от лица его, и не присоединяйся к плохому делу, потому что он может сделать всё, что ему угодно. ⁴Где слово царя, там власть, и кто спросит его: "Что ты делаешь?"
⁵Исполняющий повеления не испытает никакого зла:
сердце мудрого знает и время, и устав - делать то, что правильно,
⁶потому что для всякой вещи есть своё время и устав,
хотя у человека много трудностей.
⁷Он не знает, что будет,
и как это будет - кто скажет ему?
⁸Человек не властен над дыханием жизни, чтобы удержать его,
и нет власти у него над днём смерти и,
как солдат не может получить увольнение во время войны,
так не спасёт нечестие нечестивого.
Одна участь всему
⁹Всё это я видел и обращал своё сердце на любое дело, которое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред себе. ¹⁰Тогда я также видел, что хоронили нечестивых - тех, кто когда-то приходили и уходили из храма, и получали хвалу в городе нечестивцев, где они это делали. И это - суета!
¹¹Не скоро происходит суд над злыми делами, и от этого исполнено сердце людей желанием совершить зло. ¹²Хотя грешник сто раз делает зло и долго живёт, но я знаю, что благо будет боящимся Всевышнего, которые благоговеют перед Его лицом. ¹³А нечестивому не будет добра, потому что не благоговеет перед Всевышним и, подобно вечерней тени, его дни недолго продлятся.
¹⁴Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: "И это - суета!" ¹⁵Итак, я воздаю хвалу веселью, потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни его жизни, которые дал ему Всевышний под солнцем.
¹⁶Когда я обратил своё сердце на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые совершаются на земле, и среди которых человек ни днём, ни ночью не знает сна, ¹⁷тогда я увидел все дела Всевышнего. Я увидел, что человек не может постигнуть дел, которые совершаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он всё-таки не постигнет этого. Даже если какой-нибудь мудрец сказал, что он знает, он не может постичь этого.

Глава 9

¹На всё это я обратил своё сердце для исследования и заключил, что и праведные, и мудрые, и их дела - в руке Всевышнего, и что никто не знает, что ожидает его в этой жизни - благоволение или неодобрение Всевышнего. ²Всему и всем - одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому, чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы.
Как добродетельному,
так и грешнику,
как клянущемуся,
так и боящемуся клятвы.
³Это-то и является злом во всём, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердца людей исполнены зла, и безумие в их сердцах, а после того - они отходят к умершим. ⁴Кто находится между живыми, у того ещё есть надежда, так как и живому псу лучше, чем мёртвому льву.
⁵Живые знают, что умрут,
а мёртвые ничего не знают,
и уже нет им воздаяния,
и память о них предана забвению.
⁶И любовь их, и ненависть их,
и ревность их уже исчезли,
и нет им более доли навсегда
ни в чём, что делается под солнцем.
⁷Итак, иди и ешь с весельем свой хлеб и пей в радости сердца своё вино, потому что Всевышний желает, чтобы ты сделал именно так. ⁸Всегда носи белые и светлые одежды, как во время праздника. Помазывай себя маслом радости и счастья. ⁹Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной твоей жизни и, которую дал тебе Всевышний под солнцем на все суетные твои дни, потому что это то удовольствие, которое Всевышний даёт тебе в жизни и в твоих трудах, какие ты делаешь под солнцем. ¹⁰Всё, что может твоя рука делать, по силам делай, потому что в мире мёртвых, куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
¹¹И обратился я, и видел под солнцем,
что не быстрым достается бег,
не храбрым - война,
не мудрым - хлеб
и не разумным - богатство,
и не искусным - благорасположение,
но время и случай для всех них.
¹²Ведь человек не знает, когда придёт его час.
Как рыбы попадаются в пагубную сеть,
и как птицы запутываются в силках,
так и люди пойманы в день несчастья,
когда оно неожиданно находит на них.
Мудрость лучше глупости
¹³Вот ещё какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важной: ¹⁴небольшой город, и людей в нём немного. Великий царь подступил к нему, окружил его и провёл большие осадные работы против него. ¹⁵Но в нём нашёлся мудрый бедняк, и он спас своей мудростью этот город, однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке. ¹⁶Тогда я сказал: "Мудрость лучше силы, и однако же мудростью бедняка пренебрегают и его слов не слушают".
¹⁷Слова мудрых, высказанные спокойно, приносят больше пользы,
чем крик властелина глупых.
¹⁸Мудрость лучше воинских орудий,
но один согрешивший погубит много доброго.

Глава 10

¹Как мёртвые мухи портят запах благовоний,
так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.
²Сердце мудрого - на правую сторону,
а сердце глупого - на левую.
³По какой бы дороге ни шёл глупый,
ему не хватает ума,
и всякому он покажет, что он глуп.
⁴Если гнев властелина вспыхнет на тебя,
то не оставляй своего места,
потому что кротость покрывает и большие проступки.
⁵Есть зло, которое видел я под солнцем -
это грех, который делает имеющий власть:
⁶Глупость преподносится на большой высоте,
а богатые сидят низко.
⁷Видел я рабов на конях,
начальников, ходящих подобно рабам, пешком.
⁸Кто копает яму, тот может упасть в неё,
и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
⁹Кто добывает камни, тот может покалечиться ими,
и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
¹⁰Если притупится топор,
и, если его лезвие не будет отточено,
то нужно будет напрягать силы.
Мудрость умеет это исправить.
¹¹Если змея ужалит до заговаривания,
то нет от этого пользы заклинателю.
¹²Слова из уст мудрого - благодать,
а уста глупого губят его же.
¹³Начало слов из уст его - глупость,
а конец речи из уст его - злое безумие.
¹⁴Глупый наговорит много слов,
хотя человек не знает будущего,
и кто может сказать ему, что будет после него?
¹⁵Труд глупого утомляет его,
потому что не знает даже дороги в город.
¹⁶Горе тебе, земля, когда царь твой - бывший слуга,
и когда начальники твои пируют рано!
¹⁷Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода,
и начальники твои едят вовремя,
для подкрепления, а не для пресыщения!
¹⁸От лени прогнётся потолок,
и когда опустятся руки, протечёт дом.
¹⁹Пиры устраиваются для удовольствия,
и вино веселит жизнь,
но деньги обеспечивают и то, и другое.
²⁰Даже и в мыслях твоих не злословь царя,
и в спальной комнате твоей не злословь богатого,
потому что птица небесная может перенести твоё слово,
и крылатая - пересказать твою речь.

Глава 11

¹Хлеб на водах
Отпускай хлеб свой по водам,
потому что по прошествии многих дней опять найдёшь его.
²Раздели то, что ты имеешь на семь или даже восемь частей,
потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
³Когда облака будут полны,
то они прольют на землю дождь,
и если упадёт дерево на юг или на север,
то оно там и останется, куда упадёт.
⁴Тот, кто ждёт хорошей погоды, никогда не посеет,
и тот, кто смотрит на каждое облако, никогда не пожнёт.
⁵Как не знаешь путей ветра
и того, как образуются кости во чреве беременной,
так не можешь постигнуть дело Всевышнего,
Который делает всё.
⁶Утром сей семена,
и вечером не давай отдыха своей руке,
потому что ты не знаешь, будет удачнее
то или другое
или то и другое будет одинаково хорошо.
Помни Своего Создателя пока молод
⁷Сладок свет,
и приятно для глаз видеть солнце.
⁸Если человек проживёт много лет,
то пусть веселится он в продолжении всех их,
и пусть помнит,
что впереди будет много дней тьмы.
Всё, что случится тогда - суета.
⁹Веселись, юноша, в юности своей,
и да вкушает сердце твоё радость во дни юности твоей,
и ходи куда влечёт тебя сердце,
куда глаза твои смотрят,
только знай, что за всё это
Всевышний приведёт тебя на суд.
¹⁰И удаляй гнев от сердца твоего,
и зло из жизни твоей, потому что детство и юность мимолётны.

Глава 12

¹И помни Создателя Своего в дни своей юности,
пока не пришли тяжёлые дни,
и не наступили годы, о которых ты будешь говорить:
"Нет мне удовольствия в них!"
²Пока в твоих глазах не померкли солнце и свет,
и луна, и звёзды,
и не вернулась тьма грозовых туч вслед за дождём.
³В тот день, когда задрожат стерегущие дом,
и согнутся мужи силы,
и мелющие женщины перестанут молоть, потому что их немного осталось,
и помрачатся смотрящие в окно,
⁴и запираться будут двери на улицу,
и замолкнет звук жёрнова,
и будет вставать человек по крику птиц,
и затихнут звуки пения,
⁵и высоты будут им страшны,
и на дороге ужасы,
и зацветёт миндаль, покрывшись белым цветом,
и кузнечик сможет только волочить себя,
и увянет колючий каперс.
Ведь отходит человек в вечный свой дом,
и готовы окружить его на улице плакальщицы,
⁶поэтому помни Его, пока не порвалась серебряная цепочка,
и не разбилась золотая чаша,
и не сокрушился кувшин у источника,
и не обрушилось колесо над колодцем.
⁷И возвратится прах в землю, чем он и был,
а дух возвратится к Богу, Который дал его.
⁸"Суета сует, - сказал Мудрец. -
Всё - суета!"
Заключение
⁹Кроме того, что Мудрец был мудрым, он ещё и учил народ. Он всё испытывал, исследовал и написал много мудрых изречений. ¹⁰Стремился Мудрец найти желаемые слова, поэтому слова, написанные им, истинны и верны.
¹¹Слова мудрецов побуждают своих читателей к действию. Их слова колют, словно вбитые гвозди, и собраны одним пастухом.
¹²А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг - конца не будет, и много изучать - утомительно для тела.
¹³Как уже все слышали,
выслушаем сущность всего:
бойся Всевышнего и повеления Его соблюдай,
потому что в этом всё для человека,
¹⁴Потому что каждое дело Всевышний приведёт на суд,
и всё тайное,
хорошо ли оно или плохо.