Глава 0

¹ПРОРОК ХАВАКУМ
Пророк Хавакум жалуется Всевышнему на зло и жестокость среди его народа и о том, что орудием наказания, которое Всевышний обещает наслать на иудеев, будет более нечестивый народ. Он говорит о несправедливом наказании: ведь Иудея будет наказана за свои грехи ещё более нечестивым вавилонским народом. Но Всевышний ответил ему, что Он накажет вавилонян пять раз, сказав о горе, которое нашлёт на них за их грехи (2:4-20), и что вся земля должна быть безмолвной перед Всевышним из-за своих грехов (2:20).
Основываясь на том факте, что Хавакум говорит о мощи вавилонян в будущем времени (1:6), толкователи приходят к заключению, что он начал пророчествовать ещё до 605 г. до н. э. (когда Вавилон стал могущественнейшим государством, победив египтян) или даже до 612 г. до н. э. (когда вавилоняне одержали победу над Ассирией - сильнейшей державой того времени). Некоторые толкователи думают, что Хавакум написал всё своё пророчество примерно в одно время, другие - что он написал часть своего пророчества позже.
Хавакум застал период духовного упадка, который испытала Иудея после её религиозного восстановления, начатого царём Иосией, правившим в 640 - 609 гг. до н. э. Хавакум был свидетелем увеличивающегося беззакония народов и крушения политической и экономической власти Иудеи. Хавакум отличается от других пророков тем, что не Всевышний давал ему видения и вкладывал в его речи пророчества, а он сам спрашивал Всевышнего о судьбе своего народа, нечестии и жестокости, которая царит среди иудеев. Он показал, что Всевышний не отвергает прямой вопрос, когда человек ждёт ответа от Всевышнего (2:1).
Главной идеей второго ответа Всевышнего Хавакуму является то, что праведный человек будет жить верой во Всевышнего (2:4), что и является темой Священного Писания от дней пророка Ибрахима (Таурат, Нач. 15:6) до времён Паула, посланника Исы Масиха (Инжил, Гал. 3:11).
Содержание
I. Диалог Хавакума со Всевышним (1:1 - 2:20).
1. Вопрос пророка: почему зло не наказано? (1:2-4).
2. Ответ Всевышнего: Вавилон - орудие наказания Иудеи (1:5-11).
3. Вопрос пророка: почему Всевышний использует Вавилон для наказания Своего народа? (1:12 - 2:1).
4. Ответ Всевышнего: Вавилон будет наказан, а праведные награждены (2:2-20).
II. Молитва Хавакума (3:1-19).

Глава 1

¹Пророческое видение, которое было пророку Хавакуму.
Жалоба пророка
²Вечный! Сколько можно мне взывать о помощи,
пока Ты услышишь?
Сколько можно кричать Тебе о насилии,
пока Ты спасёшь?
³Зачем Ты даёшь мне видеть беззаконие,
смотреть на страдание?
Передо мной - разруха и смута,
поднимаются рознь и разлад.
⁴Из-за этого закон потерял силу,
и нет больше справедливости.
Беззаконные взяли верх над праведными,
и порочным стал правый суд.
Ответ Всевышнего
⁵"Присмотритесь к народам -
вы будете крайне изумлены.
Потому что Я совершу в ваши дни такое,
во что вы не поверили бы,
даже услышав об этом.
⁶Я подниму вавилонян,
неистовый и свирепый народ,
который помчится по всей земле
отнимать чужие жилища.
⁷Они грозны и ужасны,
и в гордыне - они сами себе закон.
⁸Их кони быстрее барсов,
злее волков во тьме.
Их конница мчится во весь опор -
всадники скачут издалека,
летят, как орёл, что бросается на добычу.
⁹Они приходят для грабежа.
Их полчища несутся, как знойный вихрь,
собирая пленников, как песок.
¹⁰Смеются они над царями,
издеваются над повелителями.
Они потешаются над крепостями -
насыпают вал и берут их.
¹¹И несутся мимо, как вихрь,
преступный люд, чья сила - и есть их бог".
Жалоба пророка
¹²Вечный! Разве Ты не от начала времён?
Святой мой Бог, мы не умрём.
Вечный! Ты велел им исполнить приговор.
О, Скала! Ты назначил им карать.
¹³Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло,
Ты не можешь смотреть на беззаконие.
Почему же Ты смотришь на вероломных,
и молчишь, когда злые притесняют тех,
кто праведней, чем они?
¹⁴Ты уподобил людей рыбе в морях,
твари морской, у которой нет правителя.
¹⁵Враг вытягивает их крюком,
ловит сетью,
сгоняет в невод
и весело торжествует.
¹⁶И сетям приносит за это жертвы,
и благовония неводам:
ведь с ними жирен его кусок
и роскошно его застолье.
¹⁷Неужели и дальше освобождать ему сеть,
без жалости истребляя народы?

Глава 2

¹Я встану на стражу,
поднимусь на крепостные валы.
Буду ждать, что Он скажет,
как ответит на мой укор.
Ответ Всевышнего
²И ответил Вечный:
"Запиши откровение,
выведи на табличках,
чтоб его было легче читать.
³Ведь ещё не время ему исполниться,
оно говорит о конце
и не обманет.
Если покажется долгим - жди.
Оно сбудется, не замедлит.
⁴Посмотри на надменных:
их дух не праведен,
а праведный верой жив будет.
⁵Гордые люди, как бродящее вино
и не ведом ему покой.
Они разверзают пасть, как могила,
И не ведом им покой.
Они покоряют себе все народы,
все народы подчиняют.
⁶Но разве все их пленники не примутся насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря:
"Горе тому, кто копит чужое добро,
кто богатеет на взятом за долг!
Сколько же можно!"
⁷Не поднимутся ли нежданно твои заимодатели,
не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставят?
Ты станешь для них добычей.
⁸За то, что ограбил ты много народов,
народы, что остались, тебя ограбят -
за пролитую кровь,
за насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
⁹Горе тому, кто вносит в свой дом неправедную поживу,
на высоте устраивая гнездо,
чтобы уйти от когтей несчастья!
¹⁰Ты свой дом опозорил,
погубив многочисленные народы, -
ты расплатишься жизнью.
¹¹Сами камни из стен будут кричать,
отвечать - деревянные перекладины.
¹²Горе тому, кто строит город на крови,
созидает город на преступлении.
¹³Разве не Вечный, Повелитель Сил, решил,
что труды народов - лишь дерево для огня,
что роды изнуряют себя напрасно?
¹⁴Ведь земля исполнится познанием славы Вечного,
как вода наполняет море.
¹⁵Горе тому, кто ближних поит,
наливая из мехов, пока не опьянеют,
чтобы после смотреть на их наготу.
¹⁶Ты бесчестьем, не славой, сыт;
напивайся теперь сам и обнажай свои постыдные места!
Чаша из правой руки Вечного по кругу придёт и к тебе,
и позор скроет твою славу.
¹⁷Злодейство твоё на Ливане погубит тебя,
бойня зверей тебя ужаснёт, -
за пролитую кровь,
за насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
¹⁸Что за польза от идола, если сделал его ремесленник -
от этого литого бога-лжеучителя?
Верит мастер изделию своему,
а оно - лишь идол немой.
¹⁹Горе тому, кто говорит дереву: "Оживи!", -
безмолвному камню: "Пробудись!"
Научит ли он?
Пусть отделан он золотом и серебром, -
нет в нём дыхания.
²⁰А Вечный - в храме Своём святом;
Пусть молчит вся земля перед Ним".

Глава 3

¹Молитва Хавакума
Молитва пророка Хавакума по Шигионоту.
²Вечный, я услышал о Твоих делах
и я устрашён Твоими делами.
Вечный, возобнови их в наши дни,
в наши времена, чтобы люди узнали о них,
и в гневе будь милостив.
³Аллах пришёл из Темана,
Святой - от горы Паран.
Пауза
Небеса покрылись Его величием,
и наполнилась земля Его славой.
⁴Его сияние, как солнечный свет;
лучи исходят из Его рук,
где скрыта Его сила.
⁵Болезнь идёт перед Ним,
смерть идёт по Его стопам.
⁶Он стоял и сотрясал землю;
от Его взгляда трепетали народы.
Рушились вечные горы,
исчезали древние холмы,
но пути Его вечны.
⁷Я видел Кушанские шатры в беде,
дома мидианитян в страданиях.
⁸Разве Ты гневался на реки, Вечный?
Разве Ты гневался на потоки,
разве Ты гневался на море,
когда нёсся на Своих конях
и на Своих победоносных колесницах?
⁹Ты обнажил Свой лук
и колчан наполнил стрелами.
Пауза
Ты рассёк землю реками;
¹⁰Горы видели Тебя и содрогались.
Обрушились потоки вод,
бездна морская взревела
и подняла свои волны ввысь.
¹¹Солнце и луна застыли в небесах,
когда увидели Твои сияющие стрелы
и блеск Твоих сверкающих копий.
¹²Ты прошёл по земле в гневе,
и в ярости Ты уничтожил народы.
¹³Ты пришёл, чтобы освободить Свой народ,
спасти Своих избранных.
Ты сразил вождя дома беззакония,
Ты полностью уничтожил его.
Пауза
¹⁴Его собственным копьём Ты пронзил ему голову,
когда его воины, как вихрь ринулись, чтобы разбить нас.
Они торжествовали, как те,
кто в тайне обкрадывают бедняка.
¹⁵Ты со Своими конями проложил путь через море,
поднимая великие воды.
¹⁶Я услышал это, и сердце моё дрогнуло,
мои губы дрожали от Твоего голоса,
моё тело ослабло,
и ноги подкосились.
Однако, я буду терпеливо ждать дня расплаты,
когда наши завоеватели получат по заслугам.
¹⁷Даже если инжир не расцветёт
и не будет винограда на лозе,
если оливы не принесут плоды,
и поля не дадут урожай,
если не останется овец в загоне
и крупного скота в стойлах,
¹⁸я всё равно буду радоваться Вечному
и ликовать о Всевышнем, моём Спасителе.
¹⁹Владыка, Вечный, моя сила;
Он делает ноги мои сильными, как у оленя,
Он возводит меня на высоты.
Дирижёру хора. На струнных инструментах.