Глава 0

¹ПЛАЧ ОБ ИЕРУСАЛИМЕ
"Плач об Иерусалиме" - это сборник состоящий из пяти отдельных горестных песен, в которых оплакивается разрушение Вавилоном Иерусалима и храма Всевышнего в 586 г. до н. э. Главная тема этой части Книги Пророков - беспощадное разрушение Всевышним Иерусалима за грехи его жителей (1:1), и повторяющееся покаяние поэта за грехи всего народа (1:18; 3:40-42). Тем не менее поэт говорит о том, что надежда на спасение только во Всевышнем: Он один сможет защитить и восстановить Исраил (3:21-26). Первые четыре главы написаны в форме акростиха.
Традиционно иудеи читают эту книгу на годовщину разрушения храма.
Содержание
I. Плач об Иерусалиме (гл. 1).
II. Всевышний наказывает Иерусалим (гл. 2).
III. Плач Иеремии (гл. 3).
IV. Разрушение Иерусалима (гл. 4).
V. Молитва об избавлении (гл. 5).

Глава 1

¹Как одиноко стоит город,
бывший некогда многолюдным!
Он стал как вдова,
а был великим среди народов,
царицей над областями,
но стал рабыней.
²Горько плачет она ночью,
и слёзы на щеках её.
Нет у неё утешителя
среди всех её возлюбленных,
все друзья её изменили ей,
стали врагами её.
³Отправленная в изгнание Иудея,
гонимая бедствиями и тяжёлым рабством,
поселилась среди других народов,
но не нашла покоя.
Все преследовавшие настигли её
посреди бедствия.
⁴Пути в Иерусалим плачут,
потому что нет идущих на праздник.
Все ворота её опустели.
Стонут священнослужители её,
девушки печальны,
горько и ей самой.
⁵Враги правят ею,
неприятели её благоденствуют.
Горе послал ей Вечный
из-за множества её беззаконий.
Дети её пошли
в плен впереди врага.
⁶И отошло от дочери Сиона
всё её великолепие.
Вожди её подобны оленям,
не находящим пастбища.
Обессиленные, они бегут
впереди погонщика.
⁷В дни своего бедствия и скитаний своих
вспомнила вдова Иерусалима всех драгоценностях своих,
которые были у неё в прежние дни.
Когда народ её попал в руки врага,
никто не помог ей,
неприятели смотрели на неё
и смеялись над её поражением.
⁸Тяжко согрешила вдова Иерусалим,
поэтому она и стала отвратительной.
Все, прославлявшие её, смотрят на неё с презрением,
потому что увидели наготу её.
Да и сама она вздыхает
и отворачивается.
⁹Нечистота прилипла к подолу её,
но она не задумывалась о будущем,
её падение было поразительным,
и не было у неё утешителя.
"О Вечный, взгляни на моё страдание,
потому что враг торжествует".
¹⁰Враг похитил
все самые ценные её богатства:
она видит как язычники
входят в её святилище,
о котором Ты повелел,
чтобы они не вступали в собрание Твоё.
¹¹Весь народ её стонет,
ища хлеба,
отдаёт драгоценности свои за пищу,
чтобы подкрепить душу свою.
"О Вечный, обрати Свой взор
и посмотри как я унижена!"
¹²Неужели это не трогает вас, все проходящие мимо!
Взгляните и посмотрите,
есть ли страдание, подобное моему страданию,
которое постигло меня,
и которое Вечный послал на меня
в день пламенного гнева Своего?
¹³Свыше послал Он огонь в кости мои,
и огонь овладел ими.
Он раскинул сеть для ног моих,
опрокинул меня.
Он опустошил меня
и наполнил болезнью дни мои.
¹⁴Ярмо беззаконий моих связано в руке Его.
Они сплетены
и опущены на шею мою.
Владыка ослабил силы мои,
Он отдал меня в руки тех,
которым я не могу противостоять.
¹⁵Владыка низложил среди меня
всех сильных моих,
собрал против меня силу,
чтобы истребить моих юношей,
как в точиле, истоптал Владыка
Свой возлюбленный город Иудеи.
¹⁶Об этом плачу я:
из глаз моих потоками льются слёзы,
потому что далеко от меня утешитель,
который оживил бы душу мою.
Дети мои разорены,
потому что враг одолел их.
¹⁷Иерусалим простирает руки свои,
но нет утешителя для неё.
Вечный дал повеление о Якубе
врагам его - окружить его.
Иерусалим сделалась
мерзостью среди них.
¹⁸"Праведен Вечный,
потому что это я была непокорна слову Его.
Послушайте, все народы,
и взгляните на страдание моё.
Девушки мои и юноши мои
пошли в плен.
¹⁹Зову возлюбленных моих,
но они обманули меня.
Священнослужители мои и старцы мои
умирают в городе,
ища пищи себе,
чтобы подкрепить душу свою.
²⁰Взгляни, Вечный, как заключена я в страдание:
внутри - мука,
и сердце моё потеряло покой,
потому что я упорно противилась Тебе.
Снаружи меч лишил меня детей,
а изнутри - только смерть.
²¹Люди слышат стоны мои,
но нет утешителя у меня.
Все враги мои услышали о бедствии моем
и были рады тому, что Ты сделал со мною.
О, если бы Ты повелел наступить дню, объявленному Тобой,
чтобы и с ними произошло то же, что произошло со мною.
²²Пусть предстанет перед лицом Твоим вся злоба их,
и поступи с ними так же,
как Ты поступил со мною
за все грехи мои,
потому что многочисленны стоны мои,
и изнемогает сердце моё".

Глава 2

¹О, как покрыл Владыка облаком гнева Своего Иерусалим!
С небес сбросил на землю
красу Исраила
и не вспомнил о храме, подножии ног Своих
в день гнева Своего.
²Погубил Владыка все жилища Исраила,
не пощадил.
Разрушил в ярости Своей
укрепления Иерусалима;
отверг царство и поверг князей его
на землю как нечистых.
³В пылу гнева сломил все силы Исраила,
отвёл правую руку Свою от неприятеля
и воспылал в Якубе, как палящий огонь,
пожирающий всё вокруг.
⁴Подобно неприятелю Он натянул лук Свой,
направил правую руку Свою.
Подобно врагу Он убил всё
вожделенное для глаз,
излил ярость Свою, подобно огню
на Священный Шатёр Иерусалима.
⁵Владыка стал подобен неприятелю,
поглотил Исраил,
уничтожил все дворцы его,
разрушил укрепления его
и умножил печаль и плач Иерусалима.
⁶Он разорил Свой шатёр, словно шалаш в огороде,
опустошил место собрания Своего.
Заставил Вечный позабыть
празднества и субботы в Иерусалиме
и в свирепом гневе Своём
отверг царя и священнослужителя.
⁷Отверг Владыка жертвенник Свой
и отвернул сердце Своё от святилища Своего,
предал в руки врагов
стены дворцов его.
В доме Вечного они шумели
как в праздничный день.
⁸Вечный определил разрушить стену Иерусалима,
составил тщательный план,
не отклонил руки Своей от разорения.
Рыдали стены и внешние укрепления,
изнывая вместе.
⁹Ворота её погрузились в землю.
Он разрушил и сокрушил засовы их.
Царь и вожди её
в изгнании среди других народов.
Не стало закона,
и пророки не находят видений от Вечного.
¹⁰Безмолвно сидят на земле
старцы Иерусалима,
посыпали прахом головы свои,
оделись в мешковину.
Опустили к земле головы свои
девы Иерусалимские.
¹¹Истощились от слёз глаза мои,
внутри меня - мука,
сердце моё пролилось на землю
из-за гибели народа моего,
из-за того, что дети и грудные младенцы
умирают от голода среди городских улиц.
¹²Матерям своим говорят они:
"Где хлеб и вино?",
теряя сознание, подобно раненым,
на улицах города,
умирая на руках у матерей своих.
¹³Что мне сказать вам,
с чем сравнить вас,
о жители Иерусалима?
С чем сравнить тебя,
чтобы утешить тебя,
юная дочь Сиона?
Потому что рана твоя глубока, как море,
кто может исцелить тебя?
¹⁴Видения твоих пророков
были пустыми и ложными.
Они не раскрывали твоего беззакония,
чтобы предотвратить твоё пленение,
а провозглашали тебе откровения ложные,
приведшие тебя к изгнанию.
¹⁵Насмехаются все,
проходящие по дороге мимо тебя,
свистят и качают головой
о дочери Иерусалима, говоря:
"Это ли город, который называли
совершенством красоты,
радостью всей земли?"
¹⁶Оскорбляют тебя все враги твои,
свистят и скрежещут зубами, говоря:
"Поглотили мы его.
Вот этот день, которого мы ждали,
мы жили в ожидании,
чтобы увидеть его!"
¹⁷Совершил Вечный то, что определил,
исполнил слово Своё,
провозглашённое в древние дни,
разорил без пощады
и дал врагу восторжествовать над тобою,
увеличил силу неприятелей твоих.
¹⁸Сердце их взывает к Владыке.
Стена Иерусалимская!
День и ночь проливай слёзы ручьём,
не давай покоя себе,
не давай отдыха глазам твоим.
¹⁹Вставай, взывай ночью,
при начале каждой стражи.
Изливай, как воду, сердце твоё
пред лицом Владыки,
простирай к Нему руки твои
о душе детей твоих,
умирающих от голода
на углах всех улиц.
²⁰Взгляни, Вечный, и посмотри,
с кем Ты когда-либо поступал подобно этому,
чтобы женщины ели плод свой,
младенцев или вскормленных ими?
Чтобы в святилище Владыки убивали
священнослужителя и пророка?
²¹Дети и старцы лежат
на земле на улицах,
девушки мои и юноши
пали от меча:
Ты убивал их в день гнева Твоего,
закалывал без пощады.
²²Ты созвал отовсюду ужасы,
как людей на праздник,
и в день гнева Вечного
никто не спасся, никто не уцелел.
Враг мой истребил тех,
которые были вскормлены мною и выращены.

Глава 3

¹Я - человек, испытавший горе
от жезла гнева Его.
²Он повёл меня и ввел
во тьму, а не в свет.
³Это так, Он обратил Свою руку против меня,
и делает это снова и снова в течение всего дня.
⁴Он истощил плоть мою и кожу мою,
сокрушил кости мои.
⁵Он осадил меня и окружил
горечью и страданием.
⁶Погрузил меня во мрак,
как давно умерших.
⁷Окружил меня стеной, чтобы я не смог выйти,
заковал меня в тяжёлые цепи.
⁸Когда я взываю и прошу о помощи,
Он не обращает внимания на мою молитву.
⁹Камнями загородил дороги мои,
искривил пути мои.
¹⁰Он подобен медведю в засаде
или затаившемуся льву.
¹¹Сбил меня с пути и растерзал меня,
оставив меня без помощи.
¹²Натянул Свой лук
и сделал меня целью для стрел Своих.
¹³Пронзил сердце моё
стрелами из колчана Своего.
¹⁴Я стал посмешищем для всего народа моего,
своею песней они весь день насмехаются надо мною.
¹⁵Он напоил меня горькими травами,
пресытил меня горечью.
¹⁶Сокрушил камнями зубы мои
и растоптал меня в пыли.
¹⁷Лишена мира душа моя,
я позабыл о благоденствии.
¹⁸И сказал я: "Исчезло величие моё
и надежда моя на Вечного".
¹⁹Помню лишь о страдании и скитании,
во мне лишь горечь и желчь.
²⁰Сильна память об этом,
и поникла душа моя.
²¹Вот что я отвечаю сердцу моему,
и потому у меня есть надежда:
²²Милость Вечного никогда не иссякает,
потому что сострадание Его не истощается.
²³Оно обновляется каждое утро,
велика верность Твоя!
²⁴"Вечный - часть моя, -
говорит душа моя, -
итак, буду надеяться на Него".
²⁵Благ Вечный к надеющимся на Него,
к душе, ищущей Его.
²⁶Благо тому, кто терпеливо ожидает
спасения от Вечного.
²⁷Благо человеку, когда несёт он ярмо
в юности своей.
²⁸Пусть сидит в уединении и молчании,
потому что Вечный одел на него ярмо.
²⁹Пусть поклонится до земли в знак подчинения,
может есть ещё надежда на то,
что Всевышний вмешается.
³⁰Пусть подставляет щёку свою бьющему,
пусть насыщается бесчестием.
³¹Потому что Владыка не покидает
Свой народ навек.
³²И хотя послал горе,
помилует в великой любви Своей.
³³Не по воле сердца Своего Он приносит
бедствие и горе людям.
³⁴Но когда попирают ногами своими
всех узников земли,
³⁵лишают правосудия человека
пред лицом Высочайшего,
³⁶притесняют человека на суде -
разве не видит Владыка этого?
³⁷Кто может сказать и позволить произойти тому,
чему Владыка не повелит случиться?
³⁸Не из уст ли Высочайшего приходят
бедствие и благополучие?
³⁹Как смеет жаловаться любой живущий,
любой человек, когда наказан за грехи свои?
⁴⁰Испытаем и исследуем пути свои
и вернёмся к Вечному.
⁴¹Вознесём сердце наше и руки
к Всевышнему на небесах и скажем:
⁴²"Мы согрешили и упорствовали,
и Ты не пощадил.
⁴³Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас,
убивая без пощады.
⁴⁴Ты покрыл Себя облаком,
чтобы не доходила молитва наша.
⁴⁵Сором и мерзостью Ты сделал нас
среди народов.
⁴⁶Все враги наши
насмехаются над нами.
⁴⁷Мы страдали от ужаса и западни,
опустошения и разорения".
⁴⁸Потоки слёз изливают глаза мои,
потому что люди мои уничтожены.
⁴⁹Слёзы мои текут, не останавливаясь,
без перерыва,
⁵⁰пока не посмотрит
и не увидит Вечный с небес.
⁵¹Я смотрю, и горечь наполняет душу мою
за всех дочерей города моего.
⁵²Без причины враги мои пытались
поймать меня как птицу,
⁵³Пытались закончить жизнь мою в яме
и закидали меня камнями.
⁵⁴Воды сомкнулись над моей головой,
и я подумал: "Погиб я".
⁵⁵Я призвал Твоё имя, о Вечный,
из ямы глубокой.
⁵⁶Ты услышал призыв мой: "Не закрывай Своё ухо
от моей мольбы об облегчении".
⁵⁷Ты приближался, когда я взывал к Тебе,
и говорил: "Не бойся".
⁵⁸О Владыка, Ты защищал дело души моей,
искуплял жизнь мою.
⁵⁹Ты видишь, о Вечный, угнетение моё,
рассуди дело моё.
⁶⁰Ты видишь всю мстительность их,
все замыслы их против меня.
⁶¹Ты слышишь, Вечный, оскорбления их,
всё, что они задумали против меня.
⁶²То, что враги шёпотом замышляют
против меня целыми днями.
⁶³Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли,
они насмехаются надо мною в своих песнях.
⁶⁴Воздай им, о Вечный,
по делам рук их!
⁶⁵Мраком покрой сердца их,
и пусть проклятье Твоё будет на них.
⁶⁶Преследуй их в гневе, Вечный,
и истреби их из поднебесья.

Глава 4

¹Потеряло свой блеск золото!
Как потускнело золото наилучшее!
Драгоценные камни святилища разбросаны
на перекрестках всех улиц.
²Как драгоценные сыны Иерусалима,
некогда равноценные чистейшему золоту,
приравниваются к глиняной посуде,
изделию рук горшечника.
³Даже шакалы, предлагая сосцы,
кормят своих детенышей,
но мой народ стал жесток,
подобно страусам в пустыне.
⁴От жажды язык грудного младенца
прилипает к гортани его,
дети просят хлеба,
но никто не даёт им.
⁵Те, кто когда-то привыкли к изысканным яствам,
пропадают на улицах,
воспитанные на багрянице
копаются в кучах мусора в поисках пищи.
⁶Наказание народа моего
превышает наказание Содома:
тот был разрушен мгновенно,
и руки человеческие не коснулись его.
⁷Вожди Иерусалима были чище снега,
белее молока,
тела их были румянее рубинов,
подобно сапфирам был их вид.
⁸А сейчас они чернее копоти,
не узнают их на улицах,
кожа их прилипла к костям их,
стала сухой, как дерево.
⁹Те, кто погиб от меча, счастливее
умирающих от голода.
Испытывая муки голода, исчезают они
от недостатка полевых плодов.
¹⁰Руки нежно любящих женщин
варили своих детей,
чтобы они были для них пищею
во время гибели народа моего.
¹¹Вечный выплеснул весь гнев Свой,
излил ярость гнева Своего
и зажёг в Иерусалиме огонь,
который истребил основания его.
¹²Не верили цари земли
и все жители Земли,
что враг и неприятель войдут
в ворота Иерусалима.
¹³Всё это - за грехи его пророков
и за беззакония его священнослужителей,
которые проливали в нём
кровь праведников.
¹⁴Бродят, как слепые, по улицам,
осквернённые кровью так,
что никто не осмеливается прикоснуться к ним.
¹⁵"Уходите, нечистые! - кричат им, -
уходите прочь, не прикасайтесь!"
Они исчезали и скитались,
а между народами говорили:
"Они больше не могут оставаться здесь".
¹⁶Вечный Сам рассеял их,
не будет больше смотреть за ними,
потому что священнослужителям не оказано уважение,
а старцам - внимание.
¹⁷Наши глаза утомлены
в напрасном ожидании помощи,
с нашей сторожевой башни
мы ожидали народ, который не мог спасти нас.
¹⁸На каждом шагу подстерегали нас,
чтобы мы не могли ходить по улицам нашим.
Приблизился конец наш.
Число дней наших сочтено,
пришёл конец наш.
¹⁹Наши преследователи были
быстрее небесных орлов.
Они гонялись за нами по горам,
ставили засаду для нас в пустыне.
²⁰Дыхание самой жизни, наш царь, помазанный Вечным,
загнан в их ямы.
А мы говорили, что под его защитой
мы будем жить среди других народов.
²¹Хотя ты радуешься, Эдом,
обитательница земли Уц!
И до тебя дойдёт чаша,
напьёшься допьяна и обнажишься.
²²О Иерусалим! Наказание за беззаконие твоё скоро закончится.
Он не продлит изгнание твоё,
но Он накажет беззаконие твоё, о Эдом,
и разоблачит грехи твои.

Глава 5

¹Вспомни, Вечный, что случилось с нами,
взгляни и посмотри на бесчестие наше.
²Наследие наше перешло к чужим,
дома наши - к иноземцам.
³Мы стали сиротами, без отцов,
матери наши - как вдовы.
⁴Воду свою пьём за серебро,
дрова наши достаются нам за деньги.
⁵Преследуют нас по пятам,
мы измучены и не находим покоя.
⁶Протягиваем руку к египтянам и ассирийцам,
чтобы насытиться хлебом.
⁷Отцы наши грешили. Их уже нет,
а мы несём наказание за беззакония их.
⁸Рабы господствуют над нами,
и некому вызволить нас из рук их.
⁹Жизнь свою подвергаем опасности от меча,
добывая себе хлеб в пустыне.
¹⁰Кожа наша почернела, как печь,
от жгучего голода.
¹¹Жён бесчестят в Иерусалиме,
девушек - в городах иудейских.
¹²Вожди повешены руками их,
к старцам не относятся с уважением.
¹³Юношей берут к жерновам,
и мальчики падают под ношами дров.
¹⁴Старцы уже не сидят у ворот,
юноши не поют.
¹⁵Радость покинула наши сердца,
наши танцы сменились плачем.
¹⁶Упал венец с головы нашей,
горе нам, согрешившим!
¹⁷Слабеют из-за этого сердца наши,
и мрак затмевает наши глаза.
¹⁸Из-за того, что опустел Иерусалим,
шакалы бродят по нему.
¹⁹Ты, Вечный, пребываешь всегда,
престол Твой - из поколения в поколение.
²⁰Почему Ты забыл нас навсегда?
Почему оставляешь нас на столь долгое время?
²¹Верни нас к Себе, Вечный, и мы возвратимся,
обнови наши дни, подобно дням,
которые были в далёком прошлом.
²²Если только Ты полностью не отверг нас,
если не разгневан на нас без меры.