Глава 0

¹ПРОРОК МИХЕЙ
Михей пророчествовал во времена правления иудейских царей Иотама (правившего в 752 - 736 гг. до н. э.), Ахаза (правившего в 743 - 720 гг. до н. э.) и Хезекии (правившего в 729 - 699 гг. до н. э.). В начале его служения Иудея была подчинена Ассирии, платила ей дань и поклонялась её богам (Книга Пророков, 4 Цар. 16:7-18). Только в 715 г. до н. э. Хезекия провёл ряд радикальных реформ и реставрировал храм. Во время его правления народ Исраила вновь стал отмечать праздник Освобождения (Книга Пророков, 4 Цар. 18:1-8; 2 Лет. 29-31). Вероятно, эти изменения были внесены благодаря пророку Михею и его современнику Исаие.
Хотя Михей и возвещал о суде над Иудеей и Исраилом (1:3-7), он также говорил о приходе Правителя, Который родится в Вифлееме (5:2), вернёт благополучие Исраилу и будет править Своим народом в мире. Этот правитель - Иса Масих (Инжил, Мат. 2:5-6), Который искупит грехи всех людей и даст им мир в отношениях со Всевышним (Инжил, Рим. 5:1; Эф. 2:13-14).
Содержание
I. Осуждение Исраила и Иудеи (1:1 - 3:12).
II. Спасение Исраила (4:1-13).
III. Обещанный Правитель из Вифлеема (5:1-15).
IV. Суд Всевышнего и милость Вечного к Исраилу (6:1 - 7:20).

Глава 1

¹Слово Вечного, которое открылось Михею из Морешета в дни правления Иотама, Ахаза и Хезекии, царей Иудеи, - видение, которое было ему о Самарии и Иерусалиме.
²Слушайте, все народы,
внимай, земля, и всё, что на ней;
пусть будет Владыка, - Вечный, свидетелем против вас,
Владыка из Своего святого храма.
Суд над Самарией и Иерусалимом
³Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища;
Он нисходит и попирает земные высоты.
⁴Плавятся горы под Ним,
как воск от огня,
раскалываются долины,
как вода, что льётся со склона.
⁵Всё это - за отступничество Якуба,
за грехи дома Исраила.
Где начались грехи Якуба?
разве не в Самарии?
Что такое капище Иудеи?
Разве не Иерусалим?
⁶Так говорит Вечный:
"За это Я сделаю Самарию грудой развалин в поле,
местом, где разбивают виноградники.
Я низвергну её камни в долину
и обнажу её основанья.
⁷Все её истуканы будут расколоты,
сожжены все храмовые дары,
Я уничтожу всех её идолов.
Ведь как плату распутницам получала она эти дары,
и платой распутницам станут они опять".
Плач и горе
⁸Михей говорит:
Из-за того, что Самария была наказана,
я буду плакать и горевать,
буду скитаться босым и обнажённым.
Как шакал, буду выть,
и причитать, как совёнок.
⁹Потому, что рана Самарии неисцелима.
Она дошла до Иудеи,
достигла ворот Иерусалима,
самого Иерусалима.
¹⁰Иудеи, не говорите нашим врагам в Гате
об идущем наказании,
не плачьте вовсе.
В Байт-Офра
в знак скорби вываляйтесь в пыли.
¹¹Вы уйдёте в изгнание, горожане Шафира,
нагими и опозоренными;
не выйдут из города
жители Цаанана;
плачет Байт-Эцель -
не дождётесь от него помощи.
¹²Ждут тревожно добрых вестей
горожане Марота,
ведь Вечный ниспослал бедствия
к воротам Иерусалима.
¹³Запрягайте скакунов в колесницы,
обитатели Лахиша,
вы были началом греха
для жителей Иерусалима,
потому что с вас начались
преступления Исраила.
¹⁴Теперь, народ Исраила, прощальные подарки
пошлите Морешет-Гату;
дома Ахзива окажутся обманом
для господ Исраила.
¹⁵Я опять приведу к вам завоевателя,
обитатели Мареши;
вам будет так тяжело, что вожди Исраила
будут прятаться в пещере в Адулламе.
¹⁶Обрейте головы в знак печали
о ваших милых сыновьях;
станьте лысыми, подобно грифу,
потому что в плен уходят они от вас.

Глава 2

¹Горе притеснителям
Горе замышляющим преступление,
и творящим на ложах злые дела!
Забрезжит рассвет - они их исполнят,
потому что это в их силах.
²Захотят иметь поля и захватывают,
захотят дома - и отбирают.
Обманом выживают владельца из дома
и обирают наследника.
³Поэтому так говорит Вечный:
"Я замышляю навести на вас беду,
от которой вам не спастись.
Не ходить вам больше гордо,
так как это - время бедствий.
⁴В тот день вас будут высмеивать,
насмехаться над вами горьким плачем:
"Мы совершенно разорены!
Вечный отобрал надел моего народа.
Как Он отнял его у меня!
Он поля наши делит среди неверующих"".
⁵Поэтому не будет у вас в собрании Вечного никого,
кто отмерил бы жребием ваш надел.
Лжепророки
⁶"Не пророчествуйте, - так они говорят, -
об этом нельзя пророчествовать;
нас не постигнет бесчестье.
⁷Разве можно так говорить, дом Якуба?
Разве терпенье Вечного истощилось?
Разве это Его дела?"
Так говорит Вечный:
"Разве Мои слова не во благо тому,
чей путь безупречен?
⁸Мой народ восстал, как враг;
вы срываете одежду с мирных людей,
с тех, кто спокойно проходит мимо,
не подозревая об опасности.
⁹Женщин Моего народа
вы выгоняете из их уютных домов;
у их детей вы отнимаете
Мою славу навеки.
¹⁰Собирайтесь и уходите -
не будет здесь больше покоя
из-за нечистоты,
которая губит злой гибелью.
¹¹Если лжец и мошенник придёт и скажет:
"Я буду тебе проповедовать о вине, о пиве", -
он и будет достойным проповедником этому народу!
Пророчество об избавлении
¹²Я непременно соберу тебя, о Якуб;
соберу воедино остатки Исраила.
Соберу их, словно овец в загоне,
как отару на пастбище -
земля Исраила наполнится шумом
от множества людей.
¹³Перед ними пойдёт пробивающий путь;
они прорвутся через ворота города,
заключившего их в плен.
Их царь пойдёт перед ними,
Вечный будет во главе их".

Глава 3

¹Недостойные правители и пророки
Я сказал:
"Послушайте, главы Якуба,
правители дома Исраила!
Не ваше ли дело знать правосудие,
²вы, ненавидящие добро и любящие зло,
сдирающие кожу с Моего народа
и его плоть с костей;
³вы, кто ест плоть Моего народа,
сдирает кожу
и дробит на куски его кости;
кто рубит его,
как мясо в котёл?"
⁴Время придёт, воззовут они к Вечному,
но Он не ответит.
В это время Он скроет от них свой лик
из-за зла, которое они наделали.
⁵Так говорит Вечный:
"Что до пророков,
сбивающих с пути Мой народ,
то тем, кто их накормит,
они возвещают: "Мир!";
а тому, кто голодными их оставит,
они объявляют войну.
⁶За это поглотит вас ночь без видений,
тьма, в которой не будет ворожбы.
Сядет солнце пророков,
и померкнет над ними день.
⁷Постыдятся провидцы,
опозорены будут гадатели -
все замолчат,
ведь нет ответа от Всевышнего".
⁸А что до меня, я полон
силы Духа от Вечного,
правоты и смелости,
чтобы объявить Якубу о его преступлении,
и Исраилу его грех.
⁹Слушайте это, вожди дома Якуба,
правители дома Исраила,
гнушающиеся правосудием,
искажающие всё, что правильно;
¹⁰вы, кто строит Сион на крови,
и Иерусалим на беззаконии!
¹¹Вожди его судят за взятку,
священнослужители учат за плату,
и пророки предсказывают за деньги
и при этом на Вечного полагаются, говоря:
"Да разве Вечный не с нами?
Не придёт к нам беда".
¹²Поэтому из-за вас
Сион будет распахан, как поле,
Иерусалим станет грудой развалин,
а храмовая гора - холмом, заросшим лесом.

Глава 4

¹Гора Вечного
В последние дни
гора храма, принадлежащая Вечному, будет поставлена
высочайшей среди гор;
вознесётся она над холмами,
и устремятся к ней народы.
²Многие народы пойдут и скажут:
"Идём, поднимемся на гору Вечного,
к дому Бога Якуба,
Он научит нас своим путям,
чтобы нам ходить по стезям Его".
Ведь из Сиона выйдет закон,
и слово Вечного из Иерусалима.
³Он рассудит многие народы,
разрешит тяжбы сильных родов в далёких краях.
И перекуют они мечи на орала,
и копья на серпы.
Не поднимет род на род меч,
и не будут больше учиться войне.
⁴Каждый будет сидеть под своей виноградной лозой
и под своим инжиром,
и никто не будет более их пугать,
ведь так сказал Вечный, Повелитель Сил.
⁵Пусть остальные народы живут
во имя своих богов,
мы будем жить во имя Вечного,
нашего Бога, вовеки.
Замысел Всевышнего
⁶"В тот день, - возвещает Вечный, -
Я созову хромых,
Я соберу изгнанников
с теми, кого заставил горевать.
⁷Я сделаю хромых уцелевшими,
а изгнанников - сильным народом.
Я буду править над ними из Иерусалима,
с того дня и вовек.
⁸Что до тебя, башня наблюдения за стадом,
о город Иерусалим,
к тебе возвратится прежняя власть;
царская власть придёт к жителям твоим".
⁹Что же ты теперь заходишься криком,
разве нет у тебя царя?
Разве погиб твой советник,
что муки схватили тебя, точно женщину при родах?
¹⁰Мечись и стони, Иерусалим,
как женщина в родах,
ведь теперь ты покинешь город
и в поле раскинешь лагерь.
Ты уйдёшь в Вавилон;
там ты позднее будешь избавлена,
там Вечный тебя выкупит
из рук твоих врагов.
¹¹А сейчас много народов
против тебя собралось.
Говорят: "Пусть будет она осквернена!
Пусть насытятся наши глаза Иерусалимом!"
¹²Но они не знают мыслей Вечного,
не понимают Его замысел,
что собрал Он их, как снопы на гумно.
¹³"Поднимайся и молоти, Иерусалим;
Я сделаю рог твой железным,
бронзовыми - копыта,
и сокрушишь ты много народов,
и Вечному посвятишь их имущество,
их богатства Мне - Владыке всей земли".

Глава 5

¹Обещанный Правитель из Вифлеема
Ополчайся же, город полчищ,
нас взяли в осаду.
Палкою по щеке
будут бить вождя Исраила.
²"Но ты, Вифлеем в земле Ефрафа,
пусть ты мал средь городов Иудеи,
из тебя Мне выйдет Тот,
Кто будет править Исраилом,
чьё родословие ведётся издревле,
с давних времён".
³Итак, Всевышний оставит народ Исраила до поры,
пока роженица не родит правителя;
тогда его уцелевшие сородичи
вернутся из изгнания к народу Исраила.
⁴Он встанет и будет пасти Своё стадо
в силе Вечного,
в величии имени Вечного, Его Бога.
Они будут жить в безопасности,
ведь слава Его пойдёт по земле.
⁵Он будет их миром.
Спасение и гибель
Если явятся в нашу страну ассирийцы
и будут топтать наши крепости,
мы поднимем на них семерых правителей
и восьмерых вождей.
⁶Они будут править мечом ассирийской землёй,
землёй основанной Нимродом - обнажённым мечом.
Они нас избавят от ассирийцев,
если те явятся в нашу страну
и будут нарушать её границы.
⁷И будут уцелевшие из народа Исраила
среди многих народов
точно роса от Вечного,
словно ливень на зелени,
который ни от кого не зависит
и не подвластен смертным.
⁸Уцелевшие из народа Исраила будут меж родами,
среди многих народов,
точно лев средь лесного зверья,
словно львёнок между овечьих отар,
что калечит и рвёт на куски на бегу,
и никто не в силах избавить от него.
⁹Твоя рука будет воздета над неприятелем,
все Твои враги будут истреблены.
¹⁰"В тот день, - возвещает Вечный,
Я погублю твоих коней,
и сломаю твои колесницы.
¹¹Я погублю города на твоей земле,
и разрушу все твои крепости.
¹²Я погублю твоё чародейство,
и волхвов у тебя не станет.
¹³Я погублю твои изваянья
и твои священные камни -
ты больше не будешь поклоняться
сделанному твоими руками.
¹⁴Я искореню шесты Ашеры,
и разрушу твои города.
¹⁵В гневе и ярости Я отомщу
народам, которые Меня не послушались".

Глава 6

¹Всевышний обвиняет Исраил
Послушайте, что говорит Вечный:
"Поднимись, изложи своё дело перед горами;
пусть слышат холмы то, что ты говоришь.
²Слушайте, горы, тяжбу Вечного,
и вы, долговечные земные опоры.
Потому что у Вечного тяжба с Его народом;
спорить Он будет с Исраилом.
³Мой народ, что тебе Я сделал?
Чем измучил тебя? Ответь Мне.
⁴Я вывел тебя из Египта,
из края неволи выкупил.
Я послал Мусу, Харуна и Марьям,
чтобы вести тебя.
⁵Вспомни, народ Мой,
что Балак, царь Моаба, задумал,
что ответил ему Балаам, сын Беора,
что случилось с вами в пути из Шиттима в Гилгал,
чтобы постичь праведные дела Вечного".
⁶С чем мне предстать перед Вечным
и склониться перед Всевышним превознесённым?
Предстать ли со всесожжениями,
с телятами годовалыми?
⁷Можно ли Вечному угодить тысячами баранов,
неисчислимыми реками масла?
Отдам ли первенца в жертву за грех мой,
плод тела за грех души?
⁸Он сказал тебе, человек, в чём благо;
ведь чего Вечный от тебя требует,
как не творить справедливость, любить милосердие
и смиренно жить перед твоим Богом?
Вина и кара Исраила
⁹Слышишь! Вечный призывает город
(и мудрость - бояться Его имени):
"Внимайте жезлу и Тому, кто его поставил.
¹⁰Забуду ль, о дом злодеев,
злодейством нажитое богатство
и меру урезанную, которая ненавистна?
¹¹Потерплю ли неправильные весы
и фальшивые гири?
¹²Богачи твои кровожадны,
твои обитатели лгут,
обман на их устах.
¹³За это Я начал губить тебя,
разорять дотла за твои грехи.
¹⁴Есть будешь, но не наешься,
желудок твой не отпустит голод.
Будешь копить, но не сбережёшь:
то, что ты сбережёшь, Я предам мечу.
¹⁵Будешь сеять, а жать не будешь;
будешь давить оливки, но не помажешься маслом,
будешь топтать виноград, но не выпьешь вина.
¹⁶Ты соблюдал злые уставы царя Омри,
все нечестивые обычаи дома царя Ахаба,
и советы их исполнял.
За это предам тебя разоренью,
а твоих обитателей - позору;
ты будешь сносить глумленье народов".

Глава 7

¹Испорченность народа, принадлежащего Всевышнему
Так говорит Михей:
Горе мне, горе!
Я стал, словно тот, кто после сбора летних плодов,
после того, как виноград убран;
не находит ни грозди, чтобы поесть.
Нет ни инжирины ранней зрелости,
которой мне хочется.
²Исчезли верные на земле;
нет праведных среди людей.
Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь;
все расставляют друг другу сети.
³Руки их искусны творить зло;
правитель подарков требует,
судья принимает взятки,
и сильные волю свою диктуют;
все они в сговоре.
⁴Лучший из них - что терновник,
самый праведный - хуже колючей изгороди.
День, который предсказывали их стражи-пророки, придёт,
их постигнет наказание;
и их охватит смятение.
⁵Не сможешь положиться ни на кого,
не доверишься другу.
Даже с той, что в объятьях твоих покоится,
будешь осторожен в словах.
⁶Потому что сын позорит отца,
дочь восстаёт против матери,
и невестка - против свекрови,
враги человеку - его домашние.
⁷А что до меня, я буду взирать на Вечного,
ждать Бога, Спасителя моего;
Бог мой меня услышит.
Возрождение Исраила
⁸Не ликуй надо мной, враг!
Пусть упал я - встану опять.
Пусть во мраке сижу -
светом будет мне Вечный.
⁹Гнев Вечного я должен нести,
ведь я согрешил перед Ним,
пока Он не разрешит моё дело
и не простит меня.
Он меня выведет к свету;
я увижу Его правоту.
¹⁰Увидит это вражеская сила,
и бесчестьем покроется;
та, что мне говорила:
"Где Вечный, твой Бог?"
Я своими глазами увижу её паденье;
и как топтать её будут,
словно грязь на улицах.
¹¹Настанет день, чтобы стены твои построить,
день, чтоб границы твои расширить.
¹²В тот день к тебе придут
от жителей Ассирии до Египта,
от Египта и до Евфрата,
и от моря до моря,
и от горы до горы.
¹³Но земля подвергнется разорению
из-за жителей,
и их злых дел.
Молитва
¹⁴Паси Свой народ Своим посохом,
отару наследия Своего,
Что живёт одиноко в зарослях,
окружённых плодородными пастбищами.
Пусть пасутся на обильных пастбищах в Башане и Гилеаде,
как в давно минувшие дни.
¹⁵Так говорит Вечный:
"Как в те дни, когда вышел ты из Египта,
Я покажу тебе свои чудеса".
¹⁶Народы увидят и устыдятся,
несмотря на свою силу.
Руки положат они на уста,
уши их станут глухи.
¹⁷Они будут пыль лизать, как змея,
как ползучие твари земные.
Они выйдут, дрожа, из своих крепостей,
они обратятся в страхе к Тебе, Вечному, нашему Богу,
и будут Тебя бояться.
¹⁸Кто же Бог, подобный Тебе,
отпускающий грех и прощающий беззаконье
уцелевшим из наследия Твоего?
Не вечно Ты гневаешься,
потому что миловать любишь.
¹⁹Ты опять будешь к нам милосерден;
Ты растопчешь наши грехи,
и все наши беззакония бросишь в морскую бездну.
²⁰Ты будешь верен Якубу
и помилуешь Ибрахима,
как Ты клялся нашим предкам
в дни минувшие.