Глава 0

¹Хроника жизни Рут
"Рут" - это исторический рассказ о трагедии и благословении, события которого произошли в одной исраилской семье во времена, когда правили судьи (см. "Судьи"). В "Рут" освещается несколько важных тем Священного Писания. Во-первых, этот рассказ показывает, что Всевышний обеспечивает Свой народ всем необходимым - Он даёт пищу для вдов и чужеземцев (гл. 2); невестке, которая позаботилась о своей овдовевшей свекрови Наоми (1:16-18), Всевышний даёт мужа, а Боазу - жену (4:10); Всевышний помогает Наоми выкупить её землю, которая была практически продана (4:9). Во-вторых, несмотря на то, что Рут была язычницей, она решила покинуть своих богов и следовать за Вечным (1:16)*. В-третьих, здесь повествуется о происхождении царя Давуда, даётся его родословие по линии отца (4:17-22), идущее от родоначальника Иуды.
Кроме того, в "Рут" описана роль кровного "искупителя" (2:20 со сноской; 4:1-12), который является прообразом Исы Масиха. Когда исраилтянин был вынужден продать свою землю, близкий родственник должен был выкупить эту землю обратно, таким образом поступив как кровный "искупитель", чтобы его родственник не остался без земли (Таурат, Лев. 25:25). Также, когда мужчина умирает, не оставив после себя сына, то его брат должен был жениться на его жене, чтобы продолжить род своего брата (Таурат, Втор. 25:5-6). Как Боаз выкупил землю Наоми, так и Иса Масих искупил людей от бессмысленной жизни во власти греха и смерти (Инжил, 1 Пет. 1:18-19).
События, описанные в "Хронике жизни Рут", происходили в последней трети II тысячелетия до нашей эры. Традиционно иудеи читают "Рут" на празднике Жатвы, который отмечается поздней весной, в начале сбора урожая пшеницы, потому что основные события, описанные в этой части Книги Пророков происходят в этот период.
Cодержание
I. Переселение Эли-Малика и его семьи в Моаб (1:1-5).
II. Наоми возвращается в Вифлеем (1:6-22).
III. Рут встречается с Боазом (2:1-23).
IV. Рут и Боаз на току (3:1-18).
V. Боаз женится на Рут (4:1-12).
VI. Родословие царя Давуда (4:13-22).

Глава 1

¹Переселение Эли-Малика и его семьи в Моаб
В дни, когда в Исраиле правили судьи, в стране случился голод, и один человек из Вифлеема в Иудее вместе со своей женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моаб. ²Этого человека звали Эли-Малик, его жену - Наоми, а двоих его сыновей - Махлон и Килеон. Они были ефрафяне из Вифлеема, что находится в Иудее. Они пришли в Моаб и жили там.
³И Эли-Малик, муж Наоми, умер, и она осталась с двумя сыновьями. ⁴Они женились на моабитянках, - одну из них звали Орфа, а другую Рут. После того, как они прожили там около десяти лет, ⁵Махлон и Килеон тоже умерли, и Наоми осталась без своих сыновей и мужа.
Наоми возвращается в Вифлеем
⁶Услышав в Моабе, что Вечный пришёл на помощь Своему народу и дал им богатый урожай, Наоми со своими снохами собралась вернуться домой. ⁷Вместе с ними она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.
⁸Но по пути Наоми сказала своим снохам:
- Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне. ⁹Пусть Вечный даст каждой из вас найти приют в доме у нового мужа.
Она поцеловала их, и они громко заплакали ¹⁰и сказали ей:
- Мы пойдём с тобой к твоему народу.
¹¹Но Наоми сказала:
- Возвратитесь домой, мои дочери. Зачем вам идти со мной? Разве у меня будут другие сыновья, которые смогут стать вам мужьями? ¹²Возвратитесь домой, мои дочери; я уже слишком стара, чтобы у меня был другой муж. Даже если бы я думала, что у меня ещё есть надежда - даже если бы этой ночью я была с мужем, а потом родила сыновей - ¹³разве вам можно ждать пока они вырастут? Можно ли вам оставаться всё это время незамужними? Нет, мои дочери. Мне хуже, чем вам, потому что рука Вечного обратилась против меня!
¹⁴И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Рут осталась с ней.
¹⁵- Гляди, - сказала Наоми, - твоя невестка возвращается к своему народу и своим богам. Возвращайся и ты с ней.
¹⁶Но Рут ответила:
- Не уговаривай меня покинуть тебя или отвернуться от тебя. Куда пойдёшь ты, туда и я, и где ты остановишься, там остановлюсь и я. Твой народ будет моим народом и твой Бог - моим Богом. ¹⁷Где умрёшь ты, умру и я, и там буду похоронена. Пусть Вечный сурово накажет меня, если что-нибудь, кроме смерти, разлучит меня с тобой.
¹⁸Когда Наоми поняла, что Рут твёрдо решилась идти с ней, она перестала её уговаривать. ¹⁹И обе женщины пошли дальше, пока не пришли в Вифлеем. При их появлении весь город пришёл в движение, и женщины восклицали:
- Неужели это Наоми?
²⁰- Не зовите меня Наоми (приятная), - сказала она им. - Зовите меня Мара (горькая), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой. ²¹Я вышла отсюда в достатке, но Вечный вернул меня обратно ни с чем. Зачем звать меня Наоми? Вечный заставил меня страдать, Всемогущий навёл на меня беду.
²²Так Наоми вернулась из Моаба с моабитянкой Рут, своей снохой. Они пришли в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

Глава 2

¹Рут встречается с Боазом
У Наоми был родственник со стороны мужа из того же клана, что и Эли-Малик, богатый и влиятельный человек по имени Боаз.
²И моабитянка Рут сказала Наоми:
- Отпусти меня в поля, подбирать оставшееся зерно за кем-нибудь, кто будет добр ко мне.
Наоми сказала ей:
- Иди, моя дочь.
³Она вышла и начала подбирать в полях за жнецами. И случилось так, что она пришла на ту часть поля, которая принадлежала Боазу из клана Эли-Малика.
⁴Как раз тогда из Вифлеема пришёл Боаз и приветствовал жнецов:
- Пусть будет с вами Вечный!
- Благослови тебя Вечный! - откликнулись они.
⁵Боаз спросил старосту своих жнецов:
- Чья та молодая женщина?
⁶Староста ответил:
- Это та моабитянка, что вернулась с Наоми из Моаба. ⁷Она сказала: "Пожалуйста, позволь мне подбирать колосья следом за жнецами". Она пришла на поле и работает с утра до этого времени, если не считать небольшого отдыха под навесом.
⁸И Боаз сказал Рут:
- Послушай меня, моя дочь. Не ходи подбирать на другое поле и не удаляйся отсюда. Оставайся здесь с моими служанками. ⁹Смотри, на каком поле жнут мои слуги, и держись вместе с моими служанками. Я велел своим слугам не трогать тебя. И всякий раз, когда ты захочешь пить, иди и пей из кувшинов, которые наполняют мои слуги.
¹⁰Она поклонилась, коснувшись лицом земли, и воскликнула:
- За что ты так добр ко мне, почему ты проявляешь такую заботу о чужестранке?
¹¹Боаз ответил:
- Мне рассказали обо всём, что ты сделала для твоей свекрови после смерти твоего мужа: как ты оставила отца и мать и свою родину и пришла жить к народу, которого прежде не знала. ¹²Пусть Вечный воздаст тебе за то, что ты сделала. Да получишь ты богатую награду от Вечного, Бога Исраила, к Которому ты пришла, чтобы найти прибежище под Его крыльями.
¹³- Да будешь ты и впредь добр ко мне, мой господин, - сказала она. - Ты утешил меня и говорил с твоей служанкой по-доброму, несмотря на то, что я не равна ни одной из твоих служанок.
¹⁴Во время обеда Боаз сказал ей:
- Подойди сюда. Возьми лепёшку и обмакивай её в кислое вино.
Когда она села рядом со жнецами, он предложил ей жареного зерна. Она съела столько, сколько хотела, и ещё осталось. ¹⁵Когда она встала, чтобы подбирать дальше, Боаз приказал своим слугам:
- Даже если она будет собирать среди снопов, не смущайте её. ¹⁶А ещё отбрасывайте для неё колосья из вязанок и оставляйте ей подбирать, и не попрекайте её.
¹⁷И Рут подбирала на поле до вечера. Когда она вымолотила ячмень, который собрала, получилось около тринадцати килограммов. ¹⁸Она принесла его в город, и её свекровь увидела, как много она собрала. Ещё Рут вытащила и дала ей то, что оставила после того, как наелась.
¹⁹Свекровь спросила её:
- Где ты собирала сегодня? Где ты работала? Пусть будет благословен тот человек, который позаботился о тебе!
И Рут рассказала своей свекрови о том, у кого она работала.
- Человека, у которого я сегодня работала, зовут Боаз, - сказала она.
²⁰- Благослови его Вечный! - сказала Наоми своей снохе. - Вечный не перестал проявлять свою милость ни к живым, ни к умершим.
Она прибавила:
- Этот человек с нами в близком родстве и, согласно Таурату, несёт ответственность за нас.
²¹И Рут моабитянка сказала:
- Он даже сказал мне: "Оставайся с моими работниками до тех пор, пока они не закончат убирать всё моё зерно".
²²Наоми сказала своей снохе Рут:
- Это хорошо, моя дочь, что ты будешь ходить с его служанками, потому что на чьём-нибудь другом поле тебя могли бы обидеть.
²³И Рут держалась со служанками Боаза и подбирала колосья, пока не кончилась жатва ячменя и пшеницы. А жила она у своей свекрови.

Глава 3

¹Рут и Боаз на току
Однажды Наоми, свекровь Рут, сказала ей:
- Моя дочь, не должна ли я постараться найти тебе пристанище, чтобы тебе было хорошо? ²Разве Боаз, со служанками которого ты была, нам не родственник? Сегодня вечером он веет ячмень на току. ³Итак, вымойся, помажься душистыми маслами и надень свои лучшие одежды. И иди на гумно, но не показывайся ему до тех пор, пока он не закончит есть и пить. ⁴Когда он ляжет, заметь место, где он лежит. Потом иди, открой покрывало у его ног и ляг. Он скажет тебе, что делать.
⁵- Я сделаю всё, как ты говоришь, - ответила Рут.
⁶Она пошла на ток и сделала всё, что сказала ей сделать её свекровь.
⁷Когда Боаз закончил есть и пить и пришёл в хорошее настроение, он пошёл, чтобы лечь у дальнего угла скирды. Рут тихо подошла, открыла покрывало у его ног и легла. ⁸В полночь он вздрогнул, повернулся и обнаружил женщину, лежащую у его ног.
⁹- Кто ты? - спросил он.
- Я твоя служанка Рут, - сказала она. - Протяни надо мной край твоей одежды, ведь ты один из наших ближайших родственников, несущих ответственность за нас.
¹⁰- Благослови тебя Вечный, моя дочь, - ответил он. - Это доброе дело больше того, которое ты сделала прежде: ты не стала бегать за молодыми мужчинами - ни за богатыми, ни за бедными. ¹¹И теперь, моя дочь, не бойся. Я сделаю для тебя всё, о чём ты просишь. Весь мой город знает, что ты достойная женщина. ¹²Хотя я и близкий родственник, есть родственник ещё ближе меня. ¹³Оставайся на ночь здесь, а утром, если он захочет быть вашим покровителем, то хорошо - пусть будет. Но если он не захочет, то это сделаю я. Это верно, как то, что жив Вечный. Спи здесь до утра.
¹⁴И она лежала у его ног до утра, но встала рано, до того, как один человек мог распознать другого. Боаз сказал про себя: "Пусть никто не знает, что на гумно приходила женщина".
¹⁵И он сказал ей:
- Подай мне свою накидку, которая на тебе, и держи её.
Когда она сделала это, он высыпал туда шесть мер ячменя и помог ей поднять это. После этого он вернулся в город.
¹⁶Когда Рут пришла к своей свекрови, Наоми спросила:
- Ну как, моя дочь?
И она рассказала ей обо всём, что сделал для неё Боаз, ¹⁷и прибавила:
- Он дал мне эти шесть мер ячменя, сказав: "Не возвращайся к своей свекрови с пустыми руками".
¹⁸И Наоми сказала:
- Подожди, моя дочь, пока не узнаешь, чем кончится дело. Ведь этот человек не успокоится, пока сегодня же не решит этот вопрос.

Глава 4

¹Боаз женится на Рут
А Боаз тем временем направился к городским воротам и сел там. Когда родственник, о котором он говорил, проходил мимо, Боаз сказал:
- Сверни сюда, мой друг, и присядь.
Тот свернул и сел.
²Боаз взял десять человек из старейшин города и сказал им:
- Сядьте здесь. - И они сели.
³После этого он сказал тому родственнику:
- Наоми, которая вернулась из Моаба, продаёт участок земли, что принадлежал нашему родичу Эли-Малику. ⁴Я подумал, что должен довести это до твоего сведения и предложить тебе купить его в присутствии тех, кто сидит здесь, и в присутствии старейшин моего народа. Но если ты не купишь, скажи мне, чтобы я знал. Ведь ни у кого, кроме тебя, нет права сделать это, а я - за тобой.
- Я выкуплю его, - сказал он.
⁵Тогда Боаз сказал:
- В тот день, когда купишь землю у Наоми и у моабитянки Рут, вдовы покойного, ты также должен будешь и жениться на Рут, чтобы, когда у вас родится сын, собственность на землю осталась за семьёй покойного.
⁶Но родственник сказал:
- В таком случае я не могу выкупить этот участок, потому что я подвергну опасности своё собственное имение. Выкупай-ка сам, а я не могу этого сделать.
⁷(А в прежние времена в Исраиле, чтобы выкупить или передать права на собственность, один из участников сделки снимал свою сандалию и отдавал её другому. Такой в Исраиле был обычай узаконивать сделку.)
⁸Родственник сказал Боазу:
- Покупай сам. - И снял свою сандалию.
⁹Тогда Боаз объявил старейшинам и всему народу:
- Сегодня вы свидетели того, что я купил у Наоми всё, что принадлежало Эли-Малику, Килиону и Махлону. ¹⁰Ещё я приобрёл моабитянку Рут, вдову Махлона, себе в жёны, чтобы сохранить землю за семьёй покойного, чтобы его имя не исчезло среди его родичей и не было забыто в стенах его родного города. Вы сегодня свидетели!
¹¹Тогда старейшины и все, кто был у ворот, сказали:
- Мы свидетели. Пусть Вечный сделает плодовитой женщину, которая входит в твой дом, подобно Рахиле и Лии, которые вместе возвели дом Исраила. Приобретай богатство в Ефрафе и славься в Вифлееме. ¹²Пусть через потомство, которое Вечный даст тебе от этой молодой женщины, твой род уподобится роду Фареца, которого Фамарь родила Иуде.
Родословие царя Давуда
¹³Так Боаз взял Рут и она стала его женой. Он лёг с ней, и Вечный дал ей зачать, и она родила сына. ¹⁴Женщины говорили Наоми:
- Хвала Вечному! Он не оставил тебя сегодня без наследника, который будет заботиться о тебе. Пусть мальчик прославится в Исраиле! ¹⁵Он обновит твою жизнь и обеспечит тебя в старости. Ведь его родила твоя сноха, которая любит тебя, и которая для тебя лучше семи сыновей.
¹⁶И Наоми взяла младенца, носила его в объятиях и нянчила его. ¹⁷Женщины, которые жили там, говорили:
- У Наоми родился сын.
Они назвали его Овид. Он стал отцом Есея, отца Давуда.
¹⁸И вот родословие Фареца:
Фарец был отцом Хецрона,
¹⁹Хецрон - отцом Рама,
Рам - отцом Аминадаба,
²⁰Аминадаб - отцом Нахшона,
Нахшон - отцом Салмона,
²¹Салмон - отцом Боаза,
Боаз - отцом Овида,
²²Овид - отцом Есея,
а Есей - отцом Давуда.