Обозначения древних переводов (версий) и рукописей¹²⁹⁷

Синайский кодекс, начало IV в.

1 Βασ.

1-я книга Царств LXX

Θ

в ссылках на Ветхий Завет - перевод Феодотиона; в ссылках на Новый Завет - кодекс Коридети, VII-IX вв.

Σ

перевод Симмаха

Ψ

Псалтирь LXX

А

Александрийский кодекс, V в.

a. b, с, е, ff², i

старолатинские рукописи, IV-VI вв.

Ambr, Cl, Hil, Ir, Just. Or, Porf

цитаты из Нового Завета в передаче раннехристианских авторов Амвросия, Климента Александрийского, Илария, Иринея, Юстина, Оригена и философа-неоплатоника Порфирия

B

Ватиканский кодекс, начало IV в.

bo

рукописи на бохейрском диалекте коптского языка; наиболее древняя датируется IV в.

С

Кодекс Ефрема, V в.

CD, 1Q GenAp ar,

рукописи кумранской общины (CD - Дамасский документ)

1Q H, 1Q pHab,

1Q Jes, 1Q M,

1Q S, 1Q Sa,

1Q Sb, 4Q D,

11Q Melch

D

Кодекс Безы, V-VI вв.

it

itala, подкласс старолатинских рукописей, имевших хождение в Италии, Галлии и Испании

койне, или византийский тип текста

L

Королевский кодекс, VIII в.

lat

тексты, общие для Вульгаты и старолатинской версии

LXX

Септуагинта

M	Кампийский кодекс, IX в.
	Папирус Британского музея, вторая половина III в.
	Папирус Бодмера II, ок. 200 г.
	Папирус Бодмера XIV-XV, между 175 и 225 гг.
Q	1) Квинта Псалтири; 2) Источник логий
sä	рукописи на саидском диалекте коптского языка; наиболее древние датируются IV-V вв.
sycur	старосирийская версия, рукопись Кьюртона, V в.
syh	Сиро-гекзапла
sypal	палестино-сирийская версия
sypesch	Пешитта
sysin	старосирийская версия, рукопись из монастыря св. Екатерины на горе Синай, IV в.
vg	Вульгата
W	Вашингтонский кодекс, конец IV - начало V в.
33, 77... 1739	минускулы
codd	Codices, в ссылках на переводы и Отцов Церкви означает, что ссылка дается на рукописи, а не на критические издания
deest	отсутствует (цитируемый текст в данной рукописи)
pc, al, pm, pl	качественные характеристики подтверждаемое™ текста имеющимся рукописным материалом: pauci (и некоторые другие рукописи); alii (и другие); permulti (и очень многие); plerique (и большинство других)
rez	рецензии (критические издания древних рукописей)
vid	videtur - ясно, очевидно (с вероятностью, близкой к достоверности)
v.l.	varia lectio, другое чтение
X*	рукопись χ в этом месте исправлена; цитируется первоначальный текст
xc	рукопись χ в этом месте исправлена; цитируется исправленный текст

Примечания

¹²⁹⁷ Раздел добавлен при переводе. Подробные сведения о древних переводах и рукописях Ветхого и Нового Завета можно найти в кн.: Kenyon F. The Text of the Greek Bible. Duck-worth, 1975; МецгерБ.М. Текстология Нового Завета. M., 1996; Aland K., Aland B. Der Text des Neuen Testaments. Stuttgart, 1982. О кумранских рукописях·. Тексты Кумрана. СПб., 1996.