1 Павле, апостол Христа Исуса по вољи Божјој, светима и вернима у Христу Исусу:
2 благодат вам и мир од Бога, Оца нашега, и од Господа Исуса Христа.
3 Слава Богу и Оцу Господа нашег Исуса Христа, који нас је у Христу благословио сваким благословом духовним с неба!
4 У њему нас је изабрао пре постања света, да будемо свети и праведни пред њим.
5 У љубави нас је по својој вољи напред одредио да кроз Исуса Христа будемо његови синови
6 и да хвалимо славну благодат његову, којом нас је обдарио у своме миломе (Сину).
7 У њему имамо избављење крвљу његовом, опроштење греха по богатству благодати његове,
8 коју је богато излио на нас у свакој мудрости и разуму,
9 кад нам је обзнанио тајну воље своје, по вољи својој коју је наумио
10 да изврши кад дође време: да све састави у Христу, што је на небу и што је на земљи, у њему!
11 У њему смо и наследници постали, ми који смо по вољи Онога који све чини по одлуци воље своје, напред одређени,
12 да будемо на хвалу славе његове, ми који смо се напред уздали у Христа.
13 У њему сте и ви који сте чули реч истине, еванђеље свога спасења, и поверовали, запечаћени обећаним светим Духом,
14 који је капара нашег наследства, за избављење његове својине, на хвалу његове славе.
15 Зато ја, пошто чух вашу веру у Господа Исуса и вашу љубав к свима светима,
16 и не престајем захваљивати за вас кад вас споменем у молитвама својим:
17 да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа мудрости и откривења, да га познате,
18 бистре очи срца вашега, да бисте знали којој вас је нади позвао, како је богата слава наследства његова међу светима
19 и како је превелика сила његова на нама који верујемо по чињењу силе снаге његове,
20 коју је показао на Христу кад га је подигао из мртвих и посадио себи с десне стране на небу,
21 над свим поглаварствима, властима, силама, господствима и над сваким именом које се назива, не само на овоме свету него и на ономе што ће доћи.
22 и све је покорио под ноге његове, а њега је дао цркви за главу више свега;
23 она је тело његово, пуна Онога који све испуњава у свему.
1 И вас који сте били мртви због преступа и греха својих,
2 у којима сте некад живели по духу овога света, по владару ваздушних сила, дух који (и) сад ради у синовима непокорности, -
3 с овима смо и ми сви некад живели у жељама свога меса, чинили смо вољу меса и помисли, и били смо, као и остали, по природи деца гнева.
4 Али Бог, који је богат у милости, због велике љубави своје коју је имао к нама,
5 и нас који смо били мртви због преступа, оживи с Христом - благодаћу сте спасени! -
6 и с њим васкрсе и посади на небу у Христу Исусу,
7 да у временима која ће доћи, покаже превелико богатство благодати своје добротом (својом) према нама у Христу Исусу.
8 Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, Божји је дар;
9 не од дела, да се нико не похвали.
10 Јер смо његово дело, створени у Христу Исусу за добра дела, која је Бог напред приправио да у њима живимо.
11 Зато се опомињите да сте некад ви, рођени незнабошци, који се од телесног, руком урађеног назови обрезања зовете необрезање,
12 да сте у оно време били без Христа, одвојени од друштва Израиљева и без дела у савезима обећања, без наде и без Бога на (овоме) свету!
13 А сад сте у Христу Исусу, ви који сте некад били "далеко", постали "близу", крвљу Христовом.
14 Јер је он мир наш; он је саставио оба дела у једно и развалио зид који је растављао, непријатељство, пошто је телом својим
15 укинуо закон с (његовим) заповестима и наредбама, да, чинећи мир, из двојице начини у себи једнога новог човека
16 и да обојицу у једном телу помири с Богом крстом, јер је на њему убио непријатељство.
17 И тако дође и проповеди мир вама "даљнима" и мир онима који су "близу";
18 јер кроз њега имамо обојица у једном Духу приступа к Оцу.
19 Тако, дакле, нисте више туђинци и дошљаци, него сте грађани са светима и домаћи Божји,
20 назидани на темељу апостола и пророка, а камен од угла је сам Христос Исус.
21 У њему је сва зграда састављена и расте за храм, свет у Господу;
22 у њему се и ви зидате за духовни стан Божји.
1 Зато (преклањам колена своја) ја, Павле, сужањ Христа Исуса за вас, незнабошце -
2 јер сте чули за службу благодати Божје која је мени дана за вас:
3 да се мени откривењем каза тајна, као што горе написах укратко.
4 Оданде можете, читајући то, познати моје разумевање тајне Христове,
5 која се у другим нараштајима не каза синовима човечјим као што се сад откри Духом његовим светим апостолима и пророцима:
6 незнабошци су у Христу Исусу сунаследници, чланови и заједничари у обећању, кроз еванђеље,
7 којему постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
8 Мени, најмањему од свих светих, даде се ова благодат, да објавим незнабошцима недокучљиво богатство Христово
9 и да покажем у чему је тајна која је од вечности била сакривена у Богу који је створио све,
10 да би се сад поглаварствима и властима на небу кроз цркву обзнанила многоразлична мудрост Божја,
11 по вечној одредби, коју је извршио у Христу Исусу, Господу нашем!
12 У њему имамо слободу и приступ (к Богу) с поуздањем, вером у њега.
13 Зато (вас) молим, да не малакшете због невоља мојих за вас: оне су слава ваша.
14 Зато преклањам колена своја пред Оцем,
15 који свакоме роду на небу и на земљи даје име:
16 да вам да по богатству славе своје да Духом његовим ојача ваш унутрашњи човек,
17 да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени,
18 да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина, висина и дубина,
19 и познати љубав Христову, која превазилази сваки разум, да се испуните до потпуне пунине Божје.
20 А Ономе, који по својој сили која ради у нама, много више може учинити него све што иштемо или мислимо,
21 њему слава у цркви и у Христу Исусу у сва времена, од вечности до вечности! Амин.
1 Молим вас, дакле, ја, сужањ у Господу, да се владате као што доликује звању којим сте позвани,
2 са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљљењем, трпећи један другога у љубави,
3 старајући се да одржите јединство духа свезом мира
4 једно тело и један Дух, као што сте и позвани у једној нади звања свога;
5 један Господ, једна вера, једно крштење;
6 један Бог и Отац свих, који је над свима и кроза све и у свима.
7 А свакоме се од нас даде онолико благодати колико му је Христос дарова.
8 Зато каже: "Попе се на висину и зароби робље, даде даре људима".
9 А "попе се" шта је осим да и сиђе у доње делове земље?
10 Он који сиђе, то је онај који се и попе више свих небеса, да све испуни.
11 И тако "даде" апостоле, пророке, еванђелисте, пастире и учитеље,
12 да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христова,
13 док сви не дођемо до јединства у вери и у познању Сина Божјег, до човека зрела, до мере доба за пунину Христову,
14 да не будемо више деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке преваром људском, лукавстовм, ради завођења у заблуду,
15 него да говоримо истину и да у љубави у свему растемо у њега који је глава: Христос.
16 Јер, кад је све тело њиме састављено и склопљено, и кад сваки зглавак врши своју службу, радећи према мери сваког појединог, онда то чини да тело расте и да се зида у љубави.
17 Ово, дакле, говорим и заклињем вас у Господу: Не живите више као што живе незнабошци у празности ума свога.
18 Њихове су мисли тамом покривене, далеко су од живота Божјега, због незнања које је у њима, због окамењења срца својих.
19 Јер су постали тупи и предадоше се уживањима, да чине сваку нечистоту у неситости.
20 А ви нисте тако научили Христа;
21 јер сте чули за њега и поучени сте у њему онако како је истина у Исусу:
22 да после свога ранијег живљења морате скинути старога човека, који пропада у жељама преварљивим,
23 да се морате обновити духом ума свога
24 и обући у новога човека, који је по Богу створен, с правом праведношћу и светошћу.
25 Зато одбаците лаж и говорите истину, сваки са својим ближњим; јер смо уди један другоме.
26 Кад се гневите, не грешите! Сунце да не зађе у гневу вашему,
27 и не дајите места ђаволу.
28 Који је крао, више да не краде, него да ради и својим рукама да зарађује, да би могао давати потребноме.
29 Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само добра, где је потребна и корисна, да донесе благослов онима који слушају.
30 И не ожалошћавајте светога Духа Божјег, којим сте запечаћени за дан избављења.
31 Свака горчина, љутина, гнев, вика и хула, нека је далеко од вас са сваком злоћом.
32 А будите један другоме добри, милостиви, праштајте један другоме, као што је и Бог у Христу опростио вама.
1 Угледајте се, дакле, на Бога, као (његова) мила деца,
2 и живите у љубави, као што је и Христос вас љубио и дао себе за нас у прилог и жртву, Богу на пријатан мирис.
3 Блуд и свака нечистота или лакомство да се и не спомиње међу вама, као што доликује светима,
4 (тако) и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји, него захваљивање!
5 Јер ово треба добро да знате: ниједан блудник, нечист или лакомац, што ће рећи идолопоклоник, неће имати дела у царству Христову и Божјем!
6 Нико да вас не вара празним речима; јер за то иде гнев Божји на синове непокорности.
7 Не бивајте, дакле, заједничари њихови!
8 Јер сте некад били тама, али сад сте светлост у Господу. Живите као деца светлости -
9 род светлости је у свакој доброти, праведности и истини -
10 истражујте шта је Господу угодно,
11 и не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
12 Јер је срамно и рећи што они чине тајно.
13 Али све што се кара, светлост објављује.
14 Јер све што се објављује, светлост је. Зато говори: "Устани, ти који спаваш, и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос".
15 Пазите, дакле, добро, како живите, не као немудри, него као мудри,
16 и користите се временом, јер су дани зли!
17 Зато не будите неразумни, него познајте шта је воља Господња.
18 И не опијајте се вином, у чему је неваљалство, него бу дите пуни Духа,
19 говорите међу собом у псалмима, химнама и песмама духовним, појте Господу и славите га у срцима својим,
20 захваљујте Богу и Оцу свагда за све у име Господа нашег Исуса Христа,
21 слушајте се међу собом у страху Христову.
22 Жене, (слушајте) своје мужеве као Господа;
23 јер је муж глава жени, као што је Христос глава цркви, он као спаситељ (овога свога) тела.
24 но, као што црква слуша Христа, тао (нека) и жене (слушају) своје мужеве у свему.
25 Мужеви, љубите своје жене, као што је и Христос љубио цркву и себе предао за њу,
26 да је освети, очистивши је купањем воденим и речју,
27 да метне преда се славну цркву, која нема мрље ни бора, или такога чега, него да буде света и без мане.
28 Тако су и мужеви дужни љубити своје жене као своја телеса. Који љуби своју жену, љуби самога себе.
29 Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Христос цркву,
30 јер смо уди тела његова.
31 "Зато ће човек оставити оца и матер и прилепиће се жени својој, и биће двоје једно тело".
32 Ова тајна је велика: ја говорим за Христа и за цркву.
33 Али и ви, сваки да љуби своју жену онако као (што љуби) самога себе, а жена да се боји свога мужа.
1 Децо, слушајте своје родитеље у Господу; јер то је право.
2 "Поштуј оца свога и матер", то је прва заповест с обећањем:
3 "да ти буде добро и да дуго живиш на земљи".
4 И ви оцеви, не раздражујте деце своје, него их отхрањујте учећи их и опомињући их како је Господ наредио.
5 Робови, слушајте своје земаљске господаре са страхом и трепетом, у простоти срца свога, као Христа,
6 и не служите само пред очима, да угодите људима, него као робови Христови, који вољу Божју творе од срца,
7 који драговољно служе, као Господу, а не људима,
8 знајући да сваки што учини добро, оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
9 И ви господари, тако исто чините њима, без претње; јер знате да је и њихов и ваш господар на небесима, и да он не гледа ко је ко.
10 Најпосле: јачајте у Господу и у сили његове снаге!
11 Обуците се у све оружје Божје, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског.
12 Јер наша борба није с људима, него с поглаварствима, с властима, с господарима овога мрачнога света, са злим духовима на небу.
13 Зато узмите све оружје Божје, да бисте се у зли дан могли одупрети и, све свршивши, одржати се.
14 Стојте, дакле, опасавши бедра своја истином, обукавши се у оклоп праведности,
15 обувши ноге у приправност за еванђеље мира.
16 Сврх свега узмите штит вере, о који ћете моћи погасити све огњене стреле нечастивога.
17 И узмите кацигу спасења, и мач духовни, т.ј. реч Божју.
18 И сваком молитвом и мољењем молите се Богу у Духу у свако доба, и ради тога бдите са сваким трпљењем и с молитвом за све свете -
19 па и за мене: да ми се да реч кад отворим уста своја, да са слободом обзнаним тајну еванђеља,
20 за које радим у оковима; да у њему слободно говорим, као што ми се пристоји говорити.
21 А да и ви знате како сам ја, шта радим, све ће вам казати Тихик, мили брат и верни слуга у Господу,
22 кога баш за то и шаљем к вама, да дознате како смо ми и да утеши срца ваша.
23 Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
24 Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако!