1 Што беше од почетка, што смо чули, што смо видели очима својима, што смо гледали и што руке наше опипаше, о речи живота -
2 и живот се јави, и видели смо (га) и сведочимо и јављамо вам живот вечни, који беше у Оца и јави се нама -
3 што смо видели и чули, то јављамо и вама, да би и ви имали заједницу с нама. А наша је заједница (заједница) с оцем и са Сином његовим Исусом Христом.
4 И ово пишемо, да радост наша буде потпуна.
5 И ово је глас који смо чули од њега и јављамо вама: Бог је светлост, и таме у њему нема никакве.
6 Ако кажемо да имамо заједницу с њим, а ходимо у тами, лажемо и не творимо истине.
7 Ако ли у светлости ходимо, као што је он сам у светлости, имамо заједницу један с другим, и крв Исуса, Сина његова, очишћава нас од свакога греха.
8 Ако кажемо да немамо греха, себе варамо и истине нема у нама.
9 Ако ли признајемо грехе своје, веран је и праведан да нам опрости грехе и очисти нас од свакога зла.
10 Ако кажемо да нисмо згрешили, правимо га лажом и реч његова није у нама.
1 Дечице моја, ово вам пишем да не грешите. А ако ко згреши, имамо заступника код Оца, Исуса Христа, праведника.
2 Он очишћа грехе наше, и не само наше, него и свега света.
3 И по том видимо да смо га познали, ако заповести његове држимо.
4 Који говори: "Познајем га", а заповести његових не држи, лажа је, и у њему нема истине.
5 А који држи реч његову, у њему је заиста љубав Божја савршена. По томе познајемо да смо у њему.
6 Који говори да у њему стоји, мора и сам тако живети као што је он живео.
7 Љубазни, не пишем вам нове заповести, него стару заповест, коју сте имали од почетка. Стара заповест је реч коју сте чули.
8 Па ипак вам пишем и нову заповест: то је истина у њему и у вама, јер тама пролази и права светлост већ светли.
9 Који говори да је у светлости, а мрзи на брата свога, још је у тами.
10 Који љуби брата свога, у светлости живи, и саблазни нема у њему.
11 А који мрзи на брата свога, у тами је и у тами ходи, и не зна куда иде, јер му је тама заслепила очи.
12 Пишем вам, дечице, јер су вам опроштени греси због имена његова.
13 Пишем вам, оци, јер сте познали онога који је од почетка. Пишем вам, младићи, јер сте надвладали нечастивога.
14 Писах вам, децо, јер сте познали Оца. Писах вам, оци, јер сте познали онога који је од почетка. Писах вам, младићи, јер сте јаки и реч Божја стоји у вама и надвладали сте нечастивога.
15 Не љубите света и што је на свету. Ако ко љуби свет, нема љубави Очине у њему;
16 Јер све што је на свету, жеља меса, жеља очију и разметање земаљским благом није од Оца, него је од овога света.
17 И свет пролази, и жеља његова; а који твори вољу Божју, остаје до века.
18 Децо, последњи је час, и као што сте чули да ће доћи антихрист, тако су се сад јавили многи антихристи. По томе познајемо да је последњи час.
19 Од нас изиђоше, али не беху од нас; јер, да су од нас били, остали би с нама. Али (тако би), да се покаже да нису сви од нас.
20 А ви имате помазање од Светога, и знате сви.
21 Не писах вам као да не знате истине, него што је знате и што ниједна лаж није од истине.
22 Ко је лажљивац, ако није онај који пориче да је Исус Месија? То је антихрист, који се одриче Оца и Сина.
23 Који се год одриче Сина, нема ни Оца; а који признаје Сина, има и Оца.
24 Што сте чули од почетка, нека остане у вама. Ако у вама остане што сте чули од почетка, и ви ћете остати у Сину и у Оцу.
25 И ово је обећање које нам је он обећао: живот вечни.
26 Ово вам писах за оне који вас заводе.
27 А ви - у вама остаје помазање што сте га примили од њега, и не требате да вас ко учи. Али, као што вас његово помазање учи у свему, тако је и истинито и није лаж, и како вас је оно научило, тако останите у њему.
28 И сад, дечице, останите у њему, да би имали слободу кад се он јави, и да се не осрамотимо пред њим о његову доласку.
29 Ако знате да је он праведник, познајте да је и сваки који чини оно што је право, од њега рођен.
1 Видите какву нам је љубав дао Отац, да се деца Божја назовемо, и јесмо то. Зато нас свет не познаје, што њега не позна.
2 Љубазни, сад смо деца Божја, и још се не показа шта ћемо бити. Знамо да ћемо, кад се покаже, бити као и он, јер ћемо га видети као што јесте.
3 И сваки који ову наду има у њега, посвећује себе, као и он што је свет.
4 Сваки који чини грех, и безакоње чини, и грех је безакоње.
5 И знате да се он јавио да уништи грехе, и греха у њему нема.
6 Који год у њему стоји, не греши; који год греши, није га видео, нити га је познао.
7 Дечице, нико да вас не вара! Који твори оно што је право, праведан је, као што је он праведан.
8 Који твори грех, од ђавола је; јер ђаво греши од почетка. За то се јавио Син Божји, да разори дела ђавоља.
9 Који је год рођен од Бога, не чини греха, јер његово семе стоји у њему; и не може грешити, јер је рођен од Бога.
10 По том се познају деца Божја и деца ђавоља: који год не твори оно што је право, није од Бога, и који не љуби брата свога.
11 Јер је ово глас који сте чули од почетка: да љубимо један другога.
12 Не као што Каин беше од нечастивога и уби брата свога. И зашто га уби? Јер дела његова беху зла, а брата му праведна.
13 Не чудите се, брћао, што свет мрзи на вас.
14 Ми знамо да смо прешли из смрти у живот, јер љубимо браћу; ко не љуби, остаје у смрти.
15 Сваки који мрзи на брата свога, крвник је људски, и знате да ниједан крвник људски нема у себи вечнога живота.
16 По том смо познали љубав, што је он живот свој дао за нас; и ми смо дужни дати живот за браћу.
17 А који има богатства овога света и види брата свога у невољи и затвори срце своје од њега, како може бити љубав Божја у њему?
18 Дечице, не љубимо речју и језиком, него делом и истином!
19 По том ћемо познати да смо од истине, и умирићемо пред њим срца своја;
20 јер, ако нас осуђује срце, Бог је већи од срца нашега и зна све.
21 Љубазни, ако (нас) не осуђује срце, имамо слободу пред Богом,
22 и примамо од њега оно што иштемо, јер заповести његове држимо и чинимо што је њему угодно.
23 И ово је заповест његова, да верујемо у име Сина његова Исуса Христа и да љубимо један другога, као што нам је заповедио.
24 И који држи заповести његове, стоји у њему и он у њему. И по том познајемо да је у нама: по Духу кога нам је дао.
1 Љубазни, не верујте свакоме духу, него кушајте духове јесу ли од Бога; јер су многи лажни пророци изишли у свет.
2 По овоме познајте духа Божјега: сваки дух који признаје да је Исус Христос у телу дошао, од Бога је;
3 и сваки дух који не признаје Исуса, није од Бога. И то је дух антихристов, за кога сте чули да ће доћи, и сад је већ на свету.
4 Ви сте од Бога, дечице, и надвладали сте их, јер је већи онај који је у вама, него ли онај који је на свету.
5 Они су од света; зато говоре светско и свет их слуша.
6 Ми смо од Бога; који познаје Бога, слуша нас, који није од Бога, не слуша нас. По овоме познајемо духа истине и духа преваре.
7 Љубазни, љубимо једна другога! Јер је љубав од Бога, и сваки који љуби, од Бога је рођен и познаје Бога.
8 А који не љуби, није познао Бога, јер јеБог љубав.
9 По том се показа љубав Божја према нама, што је Бог сина свога јединорођенога послао на свет да живимо кроз њега.
10 У томе је љубав, не да смо ми љубили Бога, него да је он љубио нас и послао Сина свога да очисти грехе наше.
11 Љубазни, кад је Бог овако љубио нас, и ми смо дужни љубити један другога.
12 Бога нико није видео никад; ако љубимо један другога, Бог је у нама, и љубав је његова савршена у нама.
13 По томе познајемо да смо у њему и он у нама, што нам је дао од Духа свога.
14 И ми смо видели и сведочимо да је Отац послао Сина да спасе свет.
15 Који призна да је Исус Син Божји, у томе је Бог и он у Богу.
16 И ми смо познали и веровали у љубав коју Бог има према нама. Бог је љубав и који стоји у љубави, у Богу стоји и Бог у њему.
17 Тиме је у нама савршена љубав, да имамо слободу на дан судни; јер, какав је он, таки смо и ми на овоме свету.
18 У љубави нема страха, него савршена љубав гони страх напоље, јер страх има казну; а ко се боји, није савршен у љубави.
19 Ми љубимо (Бога), јер је он прво љубио нас.
20 Ако ко рече: "Ја љубим Бога", а мрзи на брата свога, лажа је; јер, који не љуби брата свога, кога је видео, не може љубити Бога, кога није видео.
21 И ову заповест имамо од њега: који љуби Бога, да љуби и брата свога.
1 Који год верује да је Исус Месија, од Бога је рођен, и који год љуби родитеља, љуби и дете његово.
2 По томе видимо да љубимо децу Божју, кад Бога љубимо и држимо његове заповести.
3 јер је ово љубав пема Богу, да држимо његове заповести. И заповести његове нису тешке,
4 јер све што је од Бога, побеђује свет; и ово је победа која је победила свет: вера наша.
5 Ко је тај који свет побеђује, ако није онај који верује да је Исус Син Божји?
6 Он је тај који је дошао водом и крвљу, Исус Христос; не само водом, него водом и крвљу; и Дух је који сведочи, јер је Дух истина.
7 Јер је троје што сведочи:
8 Дух, вода и крв, и ово троје сведочи једно.
9 Кад примамо сведочанство човечје, седочанство је Божје веће, јер је ово сведочанство Божје, да је посведочио за Сина свога.
10 Који верује у Сина Божјег, има сведочанство у себи. Који не верује Богу, начинио га је лажом, јер није веровао у сведочанство којим је Бог засведочио за Сина свога.
11 И ово је сведочанство: да нам је Бог дао живот вечни, и овај је живот у Сину његову.
12 Ко има Сина, има живот; ко нема Сина Божјега, нема живота.
13 Ово писах вама који верујете у име Сина Божјега, да би знали да имате живот вечни.
14 И ово је поуздање које имамо у њега, да нас слуша ако што молимо по његовој вољи.
15 И кад знамо да нас слуша што год молимо, знамо (и то) да ће нам дати што иштемо у њега.
16 Ако ко види брата свога где чини грех који не доноси смрт, нека моли, и даће му живот, - онима који не греше да умру. Има грех смртни: не велим за тај да моли.
17 Свако је недело грех; али има грех који не доноси смрт.
18 Знамо да ниједан који је рођен од Бога, не греши, него га рођени од Бога чува, и нечастиви га се не дотиче.
19 Знамо да смо од Бога, а сав је свет у власти нечастивога.
20 Али знамо да је Син Божји дошао, и дао нам је разум да познамо Истинитога, и јесмо у Истинитоме, у Сину његову Исусу Христу. Ово је истинити Бог и живот вечни.
21 Дечице, чувајте се од идола.