Священник: Благословенно Царство [11] Отца и Сына и Святого Духа ныне и присно, и во веки веков.
Люди:Аминь. [12]
Великая ектенья
Диакон: В мире[13] Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О даровании Превышнего Мира[14] и о спасении душ наших Господу помолимся.
Люди:Господи, помилуй.
Диакон: О Мире во Всем Міре, [15] о благом стоянии(в истине) святых Божьих Церквей[16] и единениив них всех[17] Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О святом храме сем и о входящих в него с верой, смирением и страхом перед Богом, Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О Великом господине и Отце нашем Святейшем Патриархе(имя предстоятеля Поместной Церкви), и о господине нашем (Высоко)преосвященнейшем (архи)епископе (имя местного епископа), о достойном чести пресвитерстве, [18] о Христовом диаконстве, о всем причте[19] и о всем Народе(в епархии нашей)[20] Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О богохранимой стране нашей, о властях и воинстве её Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О граде нашем(селении, обители), о всех городах и странах, и о живущих в них по вере, Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О благоумеренности воздушной стихии[21], об изобилии плодов земных и временах мирных Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О плавающих в море, путешествующих по земле, в воздухе и во вселенских просторах, [22] о болеющих, страдающих, плененных и о спасении их Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Об избавлениинас от всех бедствий, ненависти и притеснений[23] Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатью. [24]
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, [25] сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим. [26]
Люди: Тебе, Господи.
Молитва первого антифона[27]
Священник: Господи, [28] Ты - Бог наш, Коего могущество неизъяснимо, (превечная) Слава[29] непостижима, милость безмерна и человеколюбие неизреченно. Воззри, о милосердный Владыко, на святый храм сей и излей милующую благость Твою[30] на нас и на молящихсяповсюду с нами. [31] Дабы всеми воздавалась подобающая Тебе слава, честь и поклонение - Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков!
Люди: Аминь.
Первый антифон:[32] псалом 102
1 Благослови, душа моя, Господа, и всё, что внутри меня, - имя святое Его.
2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя
6 Господь творит правду и суд всем обиженным.
7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9 не до конца гневается, и не вовек негодует.
10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
15 Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20 Благословите Господа, <все> Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слов Его;
21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Малая ектенья
Диакон: Вновь и вновь в мире Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатью.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.
Люди: Тебе, Господи.
Молитва второго антифона [33]
Священник: Господи, Ты - Бог наш! Спаси(же) Народ Твой[34] и благослови, ибо мы - достояние Твое. [35] Полноту Церкви Твоей сохрани, [36] освяти нас, ибо мы возлюбили благолепие Дома(молитвы)Твоего, [37] и божественной Твоей Силой облеки в Славу Твою[38] и не забудь нас, на Тебя уповающих. Ибо у Тебя Держава, [39]триединое[40] Царство[41] и Сила, [42] и Слава - Отца и Сына и Святого Духа, ныне и присно, и во веки веков!
Люди:Аминь.
Второй антифон: псалом 145
1 Хвали, душа моя, Господа.
2 Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
3 Не надейтесь на князей и на(любого) сына человеческого, ибо в них нет спасения.
4 Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезнут<все> помышления его.
5 Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога своего,
6 сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
7 творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
8 Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
9 Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
10 Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, [43] в род и род.
Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.
Аминь.
Единородный Сыне[44]
О Христе Боже, Сын Единородный, [45] Слово Божье и(Боже) Бессмертный![46] Ты, спасенья ради нашего, изволил воплотиться от Святой Богородицы и Приснодевы Марии, [47] без всякой перемены(в Твоем Божестве) вочеловечиться[48] и отдать Себя на распятие! Ты, смертью смерть Поправший, [49] Один из(Лиц) Святыя Троицы, прославляемый[50] вместе с Отцом и Святым Духом, спаси нас!
(Поэтический перевод)
О, Единородный Сыне
И Слово Божье!
Ты, будучи Бессмертным Богом,
Изволил воплотиться,
И Божеством Своим не изменяясь,
Вочеловечиться, спасенья ради нашего,
От Богородицы Святой
И приснодевственной Марии.
О Ты, распявшийся за нас, Христе и Боже,
Поправший смертью смерть,
Один из Лиц Святых во Троице Святой,
И вместе славимый с Отцом и Духом,
Спаси нас!
Малая ектенья
Диакон: Вновь и вновь миром Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатью.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.
Люди: Тебе, Господи.
Молитва третьего антифона
Священник: Господи, Ты даровал нам сие общее и единодушное СлужениеБескровной Жертвы и обещал исполнить прошения двух или трёх, собравшихся во Имя Твое![51] Исполни же ныне прошения рабов Твоих к общей нашей пользе, подавая нам в этой жизни познание Твоей Истины, а в Будущем Веке[52] жизнь вечную даруя. Ибо Ты - Бог Благий и человеколюбивый и Тебе мы славу воссылаем - Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков!
Люди: Аминь.
Третий антифон
Во Царствии Твоем помяни нас, Господи, когда придешь во Царствие Твое. [53]
Блаженны[54] нищие духом, [55] ибо их есть Царство Небесное.
Блаженны плачущие; ибо они утешатся.
Блаженны кроткие; ибо они наследуют землю.
Блаженны алчущие и жаждущие правды; ибо они насытятся.
Блаженны милостивые; ибо они помилованы будут.
Блаженны чистые сердцем; ибо они Бога узрят.
Блаженны миротворцы; ибо они сынами Божьими нарекутся.
Блаженны изгнанные за правду; ибо их есть Царство Небесное.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
Радуйтесь и веселитесь, ибо велико вам воздаяние на Небесах.