ЛИТУРГИЯ ВЕРНЫХ [93]
Ектенья верных первая [94]
Диакон: Оглашаемые, удалитесь! (трижды).
Да никто из оглашаемых! Только верные!
Вновь и вновь миром Господу помолимся!
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатью.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Премудрость! [95]
Молитва верных первая
Священник: Благодарим Тебя, Господи, Боже небесных Сил, ибо Ты удостоил нас предстать Святому Твоему Жертвеннику, припасть к милосердию Твоему, умолять о прощении наших грехов и всего, что сотворил Народ Твой по небрежению Твоим Законом. [96] Прими же, Боже, моления наши и дай нам (духовные) силы приносить Тебе Бескровные Жертвы и возносить Тебе молитвы о себе, и ходатайства о всём Народе Твоём. И удостой нас, коих Ты Силой Духа Твоего Святого поставил для сего Служения, в свидетельстве чистой совести, неповинно и беспрепятственно, везде и повсюду при совершении священнодействий взывать к Тебе, [97] дабы Ты, услышав нас, был милостив по великому к нам благосердию Твоему и, дабы все воздали подобающую Тебе славу, честь и поклонение - Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков!
Люди: Аминь.
Ектенья верных вторая
Диакон: Вновь и вновь в мире Господу помолимся.
Диакон: О даровании Превышнего Мира [98] и о спасении душ наших Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О Мире во Всем Міре, о благом стоянии (в истине) святых Божьих Церквей [99] и единении в них всех [100] Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О святом храме сем и о входящих в него с верой, смирением и страхом перед Богом, Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Об избавлении нас от всех бедствий, ненависти и притеснений Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатью.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Премудрость!
Молитва верных вторая
О всемилостивый и человеколюбивый Боже! Вновь и вновь мы многократно припадаем [101] и умоляем Тебя: внемли молитвам нашим, омой наши души и телеса [102] от всей видимой и невидимой скверны, и дай нам неповинно и неосужденно предстоять Святому Твоему Жертвеннику. Даруй же, Боже, и всем, кто повсюду молится с нами [103] преуспевание в вере и духовном знании. Удостой и их, всегда с трепетом и любовью служащих Тебе, неповинно и неосужденно причаститься Святым Твоим Тайнам и наследовать Твоё Царство. Дабы державною крепостью [104] Твоею всегда хранимые, Тебе мы вместе славу воссылали - Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков!
Люди: Аминь.
Молитва личного благочестия
(читается священником перед перенесением Святых Даров
из жертвенника храма на алтарный престол)
Никто из тех, кто связан греховными желаниями и чувственными услаждениями [105] не достоин того, чтобы войти (в Твой храм) и стать перед Тобой, о Царь Славы, дабы дерзнуть совершать сие Служение (приношения Бескровной Жертвы): ибо оно так велико и свято, что участия в нём трепещут даже небесные Силы. [106] Но Ты, Христе, по неизреченному и безмерному Твоему человеколюбию, оставаясь тем же (предвечным Богом) и не изменяясь (Твоим Божеством), вочеловечился [107] и стал нашим Первосвященником, [108] и, будучи Владыкой всех, заповедал [109] нам совершать священнодействия сей Бескровной Жертвы. Ибо Ты, Господи, есть Бог наш, Восседающий на херувимском Престоле, [110] Повелевающий серафимами, Царствующий над Израилем, Единственно Святый, среди святых Почивающий, и один Властвующий над всем, что и на Небе, и на земле. Посему молю Тебя, Единоблаженного и с милостью Внимающего: воззри на меня, грешного и недостойного раба Твоего, и очисти мою душу и сердце от совести лукавой. [111] И меня, облачённого Силой Духа Твоего Святого в благодать священства, [112] удостой предстояния Святой Твоей Трапезе [113] и совершения священнодействий (Таинства) Святого и Пречистого Твоего Тела и Достойнейшей Крови. [114] Ныне, склонив главу мою, я прихожу к Тебе и умоляю: не отврати Лица Твоего от меня и не изринь из числа детей Твоих, но допусти меня, грешного и недостойного раба Твоего, к приношению (от всех и за всё) Даров сих. Ибо Ты, Христе Боже, (как Совершитель Таинства Спасения) и Приносящий (эти Дары), и (Дар) Приносимый, и (как Один из Лиц Святой Троицы) Принимающий (эти Дары) и (нам их) Раздающий, [115] и Тебе (в служении сем) мы славу воздаём вместе с Безначальным Твоим Отцом, с Пресвятым Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков! Аминь.
Херувимская песнь
(варианты изъяснительных переводов)
а) Образу жизни херувимов тайной подражающе и животворящей Троице Трисвятую песнь воспевающе, всякое ныне житейское отложим попечение. Ибо всех Царя днесь приимем, ангельскими, невидимо во Славе носима, чинми. Аллилуйя.
б) Мы, тайным херувимам подражая, оставим ныне все земные попеченья и трисвятое славословье воспоем во имя Троицы Животворной, дабы принять Всемирного Царя, Которого (торжественно) несут невидимые ангельские чины (строи). Аллилуйя.
в)
Мы, словно херувимы,
Животворящей Троице
Трикратно воспевая
Таинственное песнословие святое,
Отложим ныне все житейские заботы,
Дабы принять Всемирного Царя,
С чинами ангелов незримых
Грядущего во Славе. Аллилуйя.
Просительная ектенья [116]
по возложении Святых Даров на престол
Диакон: Восполним молитву нашу Господу.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О возложенных (на престол) предостойных Дарах, Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О святом храме сем и о входящих в него с верой, смирением и страхом перед Богом, Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Об избавлении нас от всех бедствий, ненависти и притеснений Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатью.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Дабы весь день сей был совершенным, [117] святым, мирным и безгрешным, у Господа испросим.
Люди: Подай, Господи.
Диакон: Дабы ангел - верный наставник, хранитель душ и телес наших, был нам вестником Мира (Свыше), у Господа испросим. [118]
Люди: Подай, Господи.
Диакон: Прощения грехов [119] наших и избавления нас от грехопадений [120] у Господа испросим.
Люди: Подай, Господи.
Диакон: Доброго и полезного для душ наших и Покоя Всему Міру [121] у Господа испросим.
Люди: Подай, Господи.
Диакон: Об оставшемся времени жизни нашей, дабы кончина её была в примирении со всеми [122] и в покаянии, у Господа испросим.
Люди: Подай, Господи.
Диакон: Христианской кончины жизни нашей: [123] безболезненной, не позорной, [124] тихой и доброго ответа на Страшном и Великом Суде Христовом испросим.
Люди: Подай, Господи.
Диакон: Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.
Люди: Тебе, Господи.
Молитва приношения по возложении
Святых Даров на престол
Господи, Боже, Вседержитель, Единый, Святый, принимающий (бескровную) Жертву Хвалы [125] от взывающих к Тебе всем сердцем! [126] Прими же и от нас, грешных, сие моление Хвалы и возложи его на Святый Твой Жертвенник, [127] и дай нам силы приносить Тебе и эти Дары, и все последующие наши духовные Жертвы, о прощении наших грехов и всего, что сотворил Твой Народ по небрежению Твоим Законом. Удостой же нас Твоего благоволения и прими сию (бескровную) Жертву Хвалы, и излей благодать Блаженного Твоего Духа на нас, и на лежащие перед нами Дары, и на весь Народ Твой. [128] Ради благосердия Единородного Сына Твоего, с Коим Ты благословен с Пресвятым и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков!
Люди: Аминь.
Взаимные приветствия [129]
(целование мира)
Священник: Мир всем.
Люди: И духу твоему.
Диакон: Облобызаем друг друга, единомысленно исповедуя...
Люди: Отца и Сына, и Святого Духа, -
Троицу единосущную и нераздельную.
Изъяснительное изложение
Никео-Цареградского Символа Веры
Верую [130] в единого Бога - Отца,
вседержителя, творца неба и земли,
всего видимого и невидимого.
(Верую) и в единого Господа Иисуса Христа,
Сына Божьего Единородного,
от Отца рождённого, несотворенного,
и Коий есть Божественный Свет,
(воссиявший) от Божественного Света,
Бог истинный,
рожденный от Бога истинного,
единосущный Отцу,
Коим всё сущее обрело бытие,
и Коий, ради всех людей
и ради нашего спасения
сошёл с небес и воплотился
от Духа Святого и Марии Девы,
и вочеловечился, и распялся за нас
при Понтии Пилате,
и пострадал, и был погребён,
и воскрес на третий день,
согласно Писаниям,
и взошёл на небеса,
(где) восседает справа от Отца,
и Коий вновь к нам придёт во Славе,
дабы судить живых и мертвых,
и Царству Коего не будет конца.
(Верую) и в Духа Святого,
Господа животворящего,
от Отца исходящего,
почитаемого и славимого нами
вместе с Отцом и Сыном,
и говорившего через пророков.
(Верую) в единую святую,
соборную [131] и апостольскую Церковь [132].
Исповедую одно крещение
для освобождения от грехов.
(Верую и) чаю [133] воскресения мертвых
и жизни в Будущем Веке. [134]
Аминь.