АНАФОРА[135]
Правило Святого Благодарения[136]
или канон Святой Евхаристии
Начальные взаимные приветствия и призывы
Диакон:
Встанем[137] благообразно,
встанем со страхом,
пребудем во (взаимном) внимании, [138]
дабы Святое Возношение[139] (Бескровной Жертвы)
в мире[140] (Богу) принести.
Люди:
(Да пребудут с нами) милость и мир, [141]
(ибо приносится) Жертва Хвалы!
Священник:
Благодать Господа нашего Иисуса Христа
и Любовь Бога и Отца,
и Общение Святого Духа,
да будут со всеми вами[142]!
Люди:
И со духом Твоим.
Священник:
Ввысь устремим сердца!
Люди:
Сердца наши в Господе![143]
Священник:
Возблагодарим же Господа!
Люди:
Достойно и праведно поклонение
Отцу и Сыну и Святому Духу,
Троице единосущной и нераздельной.
Священник:
Достойно и праведно[144]
Тебя воспевать,
Тебя благословлять,
Тебя восхвалять,
Тебя благодарить, [145]
Тебе поклоняться
на всяком месте
владычества Твоего. [146]
Ибо Ты - Бог сокровенный,
непознаваемый, невидимый,
недостижимый, недоступный,
истинносущий, [147] неизменный[148]
(таковы же и Единородный Твой Сын
и Дух Твой Святый).
Ты вызвал нас
из небытия в бытие[149]
и, подарив нам Твоё Будущее Царство, [150]
нас, отпадших от Тебя[151],
вновь к Себе призвал, [152]
и неустанно все совершал,
доколе не возвел нас на Небо[153].
За всё сие благодарим Тебя[154]
(и Единородного Твоего Сына,
и Духа Твоего Святого).
Благодарим и за те Твои благодеяния,
кои нам ведомые и неведомы:[155]
и за явные, и за тайные,
содеянные ради нас. [156]
Благодарим Тебя и за то,
что Ты благоволил
принять из наших рук
сие Бескровное Служение, [157]
хотя и предстоят Тебе тысячи архангелов
и десятки тысяч ангелов,
многоокие херувимы
и стремительные, как птицы,
шестикрылые серафимы,
победную песнь воспевая, [158]
громогласно восклицая, [159]
(друг ко другу) взывая и глаголя:
Люди:
Свят, Свят, Свят!
Господь Саваоф![160]
Полны Небеса и земля Славы Твоей!
Осанна[161] в Вышних!
Благословен Грядущий во Имя Господне![162]
Осанна в Вышних![163]
Священник:
Вместе с сими блаженными Силами[164]
и мы, Владыко Человеколюбче,
(Тебе) взываем и глаголем:
Ты - Свят и Пресвят,
(и также Свят и Пресвят
и Единородный Твой Сын,
и Дух Твой Святый!). [165]
Ты - Свят и Пресвят,
и величественна Слава Твоя![166]
Ты так возлюбил Мір, [167]
что отдал Сына Твоего Единородного, [168]
дабы всякий верующий в Него не погиб,
но имел Жизнь Вечную, [169]
Коий придя к нам и исполнив
всё задуманное Тобой (ради нас),
(воспоминание установления Таинства Св. Евхаристии)
в ту Ночь, в которую был предан,
но, лучше сказать,
когда Сам Себя отдал за Жизнь Міра, [170]
взял хлеб во святые Свои
пречистые и непорочные руки,
возблагодарив и благословив[171] (Тебя),
освятив, преломив,
далего святым Своим
ученикам и апостолам,
возгласив:
Священник:
"Возьмите и вкусите!
Этот хлеб есть Тело Мое,
для вас ломимое,
для избавленья от грехов". [172]
Люди:
Аминь.
Священник:
Затем, после Вечери, [173]
тоже совершив и над Чашей, [174]
подал им её, возгласив:
"Пейте из неё все!
Это (вино) есть Кровь Моя Нового Завета,
ради вас и многих проливаемая,
для избавленья от грехов". [175]
Люди:
Аминь.
Священник:
Ныне, воспоминая
спасительную заповедь (Христа Твоего)[176]
и всё, что Он соделал ради нас:
распятие, погребение,
тридневное воскресение,
на небеса восхождение,
сидение справа от Тебя
и новое Его воСлаве пришествие,
(кульминация приношения Святой бескровной Жертвы)
Твои (Дары) из Твоих (Даров)[177]
Тебе приносяще[178] о(т) всех и за всё, [179]
Народ:
Тебя воспеваем, [180]
Тебя благословляем,
Тебя благодарим, Господи.
Тебе и молимся, Боже наш. [181]
Священник:
Тебе мы приносим
и всё сие духовно-разумное Служение
(бескровной Жертвы),
и к Тебе припадаем, [182]
просим и умоляем:
(эписклесис: призывание Святого Духа на общину верных и на Св. Дары)
ниспошли Духа Твоего Святого на нас (!)
и на эти, лежащие перед нами Дары, [183]
и сотвори хлеб сей[184]
достойнейшимТеломХриста Твоего,
(Народ: Аминь)
и это вино, что в чаше сей -
достойнейшей Кровью ХристаТвоего,
(Народ: Аминь)
преложив (их в сие)[185]
Духом Твоим Святым.
(Народ: Аминь, аминь, аминь. )
(ходатайство в пользу причащающихся)
Да будут (Твои) Дары
всем нам, причащающимся,
к духовному трезвению, [186]
к освобождению от грехов,
к Общению во Святом Духе, [187]
к явлению нам Полноты Царства Небесного, [188]
к смелому предстоянию Тебе
без опасения (строгого) Суда
и (томительного) ожидания
(сурового) приговора. [189]
(продолжение приношения с поминанием святых)
Мы также приносим Тебе
сие духовно-разумное
бескровное Служение[190]
и в память молений о нас
почивших в вере праотцов,
отцов, патриархов, пророков,
апостолов, проповедников,
благовестников, мучеников,
исповедников, постников,
и всех, в праведной
вере скончавшихся. [191]
Изряднее же[192] (приносим её в память)
о Пресвятой, Пречистой, Преблагословенной,
Славной Владычице нашей
Богородице и Приснодеве Марии.
Люди: Достойно и праведно ублажать Тебя, Богородица, [193] всеми хвалимую и пренепорочную, ибо Ты - Матерь Бога нашего! Достойнейшую чести более херувимов и несравненно превосходящую славой всех серафимов, девственно Бога-Слово родившую, истинную Богородицу, - Тебя величаем![194]
(продолжение приношения с поминанием чтимых святых)
Священник:
(Мы также приносим Тебе сие Служение
и в память молений) святого пророка,
предтечи и крестителя Иоанна,
и святых славных и всехвальных апостолов (имена)
и святых (имена святых дня и местночтимых)
и в память всех святых Твоих,
молитвами коих посети нас
(благосердием Твоим), Боже. [195]
(ходатайство об усопших)
Ещё приносим (Служение сие) в память,
(братьев и сестер наших),
уснувших в надежде
на воскресение в вечной жизни[196]
(читается диптих с именами усопших).
Дай им всем Покой там,
где согревает[197] (души) Свет Лица Твоего. [198]
(ходатайство о живых)
Еще молим Тебя, Господи,
помяни (моления) епископов,
право хранящих Слово Твоей Истины (имена), [199]
и всех пресвитеров и дьяконов Христовых предстоящих ныне Жертвеннику сему,
и всех иных, во священном чине пребывающих. [200]
Мы также приносим Тебе сие
духовно-разумное бескровное Служение
за обновление Всей Вселенной, [201]
за Святую, Соборную и Апостольскую Церковь,
за живущих в ней чистой и непорочной жизнью,
за хранимую Тобой, Боже,
страну нашу (название страны),
за власть в ней придержащих и за воинство их.
Подай им, Господи, благое правление,
дабы всем нам жить без войн,
тихо, свято и благочестиво. [202]
Диакон:
И всех, и везде (помяни Народ Твой, Господи). [203]
Люди:
И всех, и везде.
Священник:
И среди первых помяни, Господи,
Великого господина и Отца нашего
(имя, сан и титул Предстоятеля Церкви),
и Господина нашего (Высоко)преосвященнейшего
(имя, сан и титул правящего Епископа),
и, ради блага святых Твоих местных Церквей,
сохрани их в мире со всеми, в безопасности,
в достоинстве, добром здравии, многолетии,
верно хранящими Слово Твоей Истины.
Диакон: (при архиерейском служении, лицом к народу):[204]
Помяни, Господи, и господина нашего (Высоко)преосвященнейшего
(имя, сан и титул правящего Епископа),
приносящего Святые Дары сия
Господу Богу нашему
о преосвященных митрополитах,
архиепископах и епископах,
о достойном пресвитерстве
и Христовом диаконстве,
о всем иноческом и монашеском чине,
о прощении и оставлении грехов
присно поминаемых создателей святого храма сего
и всех, прежде почивших православных,
и о всех, предстоящих и молящихся
во святом и предостойнейшем храме сем, [205]
и о тех, коих каждый из нас
в помышлениях своих поминает, [206]
и о всех, и за всё.
Люди:
И о всех, и за всё.
Священник:
Помяни, Господи, град наш (имя города, селения),
в коем мы живём,
и все иные города и страны,
и живущих в них по вере.
Помяни, Господи,
находящихся ныне в море,
держащих путь по земле,
(в воздухе и вселенских просторах), [207]
помяни и больных среди них.
Помяни находящихся (ради Христа Твоего)
в ссылках или тяжких трудах в рудниках,
пленныхи в рабстве сущих(имена),
и спаси их.
Помяни, Господи, даяния свои
(в храм сей ) приносящих, [208]
и благотворителей святых Твоих Церквей, [209]
ипомогающих бедным (имена),
и всем нам милости Твои ниспошли.
И дай нам едиными устами
и единым сердцем славить и воспевать
предостойное и величественное Имя Твое -
Отца и Сына и Святого Духа,
ныне и присно, и во веки веков!
Люди:
Аминь.
Взаимные заключительные пожелания:
Священник: И да будут милости
великого Бога и Спаса нашего
Иисуса Христа со всеми вами.
Священник: И со духом твоим. [210]
Просительная ектенья по освящении Святых Даров
Диакон: Всех святых (пред Богом) помянув, [211] вновь и вновь в умиротворенииГосподу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О принесенных (в бескровную Жертву) и освященных предостойных Дарах, Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Дабы человеколюбивый Бог наш принял их на Святый Вышенебесный и невидимый Свой Жертвенник, как благоуханный аромат любви к Нему душ наших, и ниспослал нам божественную благодать и Дар (Свыше, Коий есть Дух Святый), [212] помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Об избавлении нас от всех бедствий, ненависти и притеснений Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатью.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Дабы день сей был весь совершенным, святым, мирным и безгрешным, у Господа испросим.
Люди: Подай, Господи.
Диакон: Дабы ангел - верный наставник, хранитель душ и телес наших, был нам и вестником Мира (Свыше), у Господа испросим. [213] Люди: Подай, Господи.
Диакон: Прощения грехов наших и избавления нас от грехопадений у Господа испросим.
Люди: Подай, Господи.
Диакон: Доброго и полезного для душ наших и Покоя Всему Міру у Господа испросим.
Люди: Подай, Господи.
Диакон: Об оставшемся времени жизни нашей, дабы кончина её была в примирении со всеми и в покаянии, у Господа испросим.
Люди: Подай, Господи.
Диакон: Христианской кончины жизни нашей: безболезненной, не позорной, тихой и доброго ответа на Страшном и Великом Суде Христовом испросим.
Люди: Подай, Господи.
Диакон: Испросив единства в вере и Общение во Святом Духе, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.
Люди: Тебе, Господи.
Молитва о препоручении жизни Богу
и о спасительном причащении
Священник: Владыко Человеколюбец! Тебе вручаем жизнь нашу, [214] ибо Ты - наша надежда. Мы повергаемся пред Тобой, [ 215] умоляем и просим Тебя: удостой нас в мире со своей совестью стать участниками Твоего святого духовного Пира с Твоими небесными и страшными Тайнами (Бескровной Жертвы) для прощения грехов наших и избавления нас от грехопадений, для Общения во Святом Духе и наследования Царства Небесного, для дерзновенного стояния перед Тобой без опасения Твоего строгого суда[216] и без томительного ожидания сурового приговора. [217]
И сподоби нас, Владыко, дерзновенно и неповинно посметь призвать Тебя, Небесного Бога, как Отца, и возгласить:
Люди:[218]
О, наш небесный Отче![219]
Да святится (всеми) Имя Твое,
Да придет (к нам) Царствие Твое,
Да будет воля Твоя,
Как на Небе, так и на земле.
Хлеб наш насущный[220]
Дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
Как и мы прощаем должникам нашим.
И не дай нам впасть во искушение,
Но избавь нас от лукавого. [221]
Священник:
Ибо Ты триединое Царство и Сила и Слава -
Отец и Сын и Святый Дух[222] -
И ныне и присно, и вечные века!
иной вариант перевода возглашения:
Ибо у Тебя триединое Царство и Сила и Слава-
Отца и Сына и Святого Духа,
Ныне и присно, и во веки веков.
Люди:
Аминь.
Поэтическое изложение молитвы Господней
Люди:
О, наш небесный Отче!
Да благословляется Твое Святое Имя.
И да увидим все мы Царствие Твое.
И воля пусть Твоя свершится,
Как в Небесах, так и по всей земле.
И Хлеб, Который Жизнь дает,
Ты ныне нам подай.
И Ты нам все грехи прощай,
Подобно, как и мы прощать умеем тем,
Кто был нам должником...
И Ты нам помоги соблазнов избежать.
И Ты нас всех от всяких бед избавь.
Священник:
Ибо Ты триединое
Царство и Сила и Слава -
Отец и Сын и Дух Святый, -
И ныне, и всегда, и вечные века!
Иной вариант перевода возглашения:
Ибо у Тебя триединое Царство и Сила и Слава-
Отца и Сына и Святого Духа,
Ныне и присно, и вечные века.
Люди:
Аминь.
Священник:
Мир всем.
Люди:
И душе твоей.
Диакон:
Главы ваши пред Господом склоните!
Люди:
Пред Тобой, Господи!
Молитва на главопреклонение верных
(все стоят до начала возгласа с низко склонённой головой)
Священник: О Царь невидимый! Благодарим Тебя, ибо Ты неизмеримой Твоей силой создал Весь Мiр и по великой милости Твоей всему сущему даровал бытие![223] Воззри с Небес, Владыко, на нас, преклонивших главы свои не перед (сотворённым из ничего) человеком, [224] но перед Тобой - (безначальным) Страшным Богом, и все намерения и прошения каждого из нас исполни к общему нашему благу. [225] Устрани все препятствия и плыви с нами, когда мы в море, сопутствуй, когда держим путь по земле (или в воздухе) и, как Врач душ и телес, больных среди нас исцели. [226 Р]ади милости, благосердия и человеколюбия Единородного Сына Твоего, с Коим Ты благословен вместе с Пресвятым и Благим, и Животворящим Твоим Духом ныне и присно, и во веки веков!
Люди: Аминь.
Молитва о причащении от руки Христовой
Священник: Господи, Иисусе Христе! Ты - Бог наш, восседающий с Отцом на небесах и ныне незримо с нами пребывающий! Воззри же на нас с (высоты) Престола Славы Царства Твоего - из святого Жилища Твоего, [227] и приди освятить нас и удостоить принять из Твоей могущественной руки Твоё пречистое Тело и Твою драгоценную Кровь, и через нас раздать их всем Людям Твоим. [228]
Диакон: Внемлем!
Священник (показывая Святые Дары Народу Божьему, возглашает):
Святыня - (Людям) Святым![229]
Люди: Един Святой, [230] Един Господь Иисус Христос,
Который во Славе Бога - Отца[231 !] Аминь.
Покаянные молитвы перед причащением
Веруем, Господи, и перед всеми исповедуем, что Ты - истинный Христос, Сын Бога Живого, пришедший в Мір грешников спасти, среди которых мы - наигрешные.
Мы также веруем, что этот Хлеб есть пречистое Тело Твое, а это вино есть драгоценная Кровь Твоя.
Умоляем Тебя: помилуй нас и прости нам все наши грехопадения, кои мы совершили свободно или по принуждению в словах, в делах или из-за пренебрежения Твоим Законом, или по его неведению. И удостой нас, без боязни Твоего осуждения, принять частицу святых Твоих Тела и Крови для прощения наших грехов и для вечной жизни.
Допусти нас, Сыне Божий, быть участниками Твоей Тайной Вечери, ибо мы не поведаем врагам тайну Тела и Крови Твоей, дабы они не поглумились над ней, [232] и, принимая их (устами), не поцелуем предательски Тебя, как Иуда. Но, напротив, словами раскаявшегося разбойника откроем веру в Тебя, Иисусе, как Бога: "Помяни нас, Господи, во Царстве Твоем!".
И пусть наше таинственное Общение во святых Твоих Теле и Крови принесёт нам не осуждение с суровым приговором, но исцеление нашим душам и телесам.
Молитва свт. Иннокентия Херсонского:
Господи, мы, как люди, согрешили. Ты же, как Бог милосердный, прости нас, видя немощные души наши. О Иисусе, Боже наш, ведаем, что Ты можешь жить в сердцах людей. Приди же к нам и соедини нас с Тобою во веки.
Аминь.
Благодарственные гимны за причащение
Священник:
Спаси, Боже, Людей Твоих
и благослови (нас) - наследие Твое![233]
Люди:
Аминь.
Увидев Свет Истинный
и приняв Духа Небесного, [234]
мы обрели веру истинную
в почитании Нераздельной Троицы,
ибо Она спасла нас!
Священник:
Благословен Бог наш всегда,
ныне и присно, и во веки веков!
Люди:
Аминь.
Да наполнятся уста наши
хвалой Тебя, Господи,
чтобы нам воспеть Предвечную Славу Твою,
ибо Ты сподобил нас причаститься
святым Твоим, божественным,
бессмертным и животворящим Тайнам.
Сохрани нас в освящении,
весь день наставляя в заповедях Твоих. [235]
Аллилуйя (трижды).
Благодарственная ектенья по причащении
Диакон: Станем прямо, [236] дабы, приняв божественные, святые, пречистые, бессмертные и животворящие, страшные Христовы Тайны, достойно возблагодарить Господа.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатью.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Испросив совершенства всему дню сему, дабы был свят, мирен и безгрешен, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.
Люди: Тебе, Господи.
Молитва благодарности за причащение[237]
Священник: Благодарим Тебя, человеколюбивый Владыко, Благодетель душ наших, ибо Ты удостоил нас быть в Общении с Тобой через причастие небесным, бессмертным Твоим Тайнам. Прямым соделай наш путь (к Тебе), страхом пред Тобой, словно гвоздями (распятия), укрепи жизнь нашу, сохрани и утверди в нас веру, ради молитв и ходатайств славной Богородицы и Приснодевы Марии, и всех святых Твоих. Ибо Ты - Освящение наше и Тебе мы славу воссылаем - Отцу и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.
Люди: Аминь.
Священник: В мире из храма да исходим.
Люди: Во Имя Господа.
Диакон: Господу помолимся.
Молитва на исход народа из храма
Священник: Господи! Ты - Господь благословляющих Тебя и на Тебя уповающих! Спаси Людей Твоих и благослови нас - наследие Твое. [238] Полноту Церкви Твоей[239] сохрани, освяти возлюбивших благолепие Дома (молитвы) Твоего. И содействием Божественной Твоей Силы вновь облеки нас в Славу Твою[240] и не оставь на Тебя уповающих. Твой Мир[241] - Всему Міру Твоему даруй, [242] всем Твоим Церквам, священникам, властям и воинству их, и всему Народу Твоему. Ибо все добрые даяния[243] и каждый, совершенствующий нас Дар Свыше, [244] (Коий есть Дух Святый), исходят от Тебя - Отца небесных воинств. [245] Посему мы Тебе славу, благодарение, и поклонение воздаём - Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков!
Люди: Аминь.
Молитва Господу Иисусу Христу, Совершителю Таинства Спасения - Святой Евхаристии.
Священник: О Христе, Боже наш! Ты - Живое Исполнение Закона и пророческих Писаний! Ты - Живое Исполнениеи таинства Спасения, задуманного Твоим Отцом ради нас! Наполни же Собой сердца наши, дабы мы радовались и ликовали о Тебе ныне и присно, и во веки веков.
Люди: Аминь.
(И затем поют трижды):
Да благословится Имя Господа и ныне, и на веки!
Священник: Благословение Господне, по Его благости и человеколюбию, да пребудет с вами всегда, ныне и присно, и во веки веков.
Люди: Аминь.